英语翻译structurale，倒数第四个单词输错了

没有上下文语境么?这个应该是德里达在68年所做的关于”延异“（la différance）的一个概念吧.
字面上我的理解是：它（延异被写在这里）既不是静态性高过了生成性,也不是结构性高过了历史性.
再问： 哥们儿你好~你哲学系的么？我和你想得意思差不多，不过就是觉得很难表述清晰。。。。我尝试翻成，与其说是静态的、毋宁更是生成性的，与其说是结构性的，不如说更是历史性的。你看怎么样哦，要是有更好的表达就更赞了
再答： 你这个表达确实比我这个好些。我这个就是字面上翻译了下。我主要不知道你要做什么用，所以就是简单的翻了下。PS：我不是哲学专业的，我是法语系出身。