首先可以肯定这句话有语法错误.因为如果是完成时,且hand做动词,那么hand必须写成handed才对.如果是had错拼成hand,那又另有解释.
如果是handed：
那么hand down有以下意思.
把…传递下来
Will you please hand down that book from the shelf?
请你把书架上那本书拿下来好吗?
遗留; 流传,传下
Our fathers handed down these customs to us.
我们的父辈把这些习俗传给了我们.
搀扶…下去
They handed Grandma down to the ground floor.
他们搀扶老奶奶下楼到一楼去.
正式宣布,正式宣判
The judge handed down a very heavy sentence on him.
法官给他判了很重的刑.
那么这里hand down的宾语是me,结合以上各解释,最合适的是搀扶.
所以译做：你把我搀扶下去了.
如果是had的话,译做：你令我失望了.
