问题描述:
英语翻译,求教,太难了!
philippe mathieu, the helicopter pilot who worked with Pascal Maitre on this month’s madagascar story,was a photographer’s dream. “he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’ ” pascal told me. philippe knew how photographers think. he understood about waiting hours for a few minutes of perfect light. With philippe’s help, pascal shot aerials of the madagascar landscape and showed, in ways that could never be comprehended from the ground, the scarification of the land caused by mining and logging
其实就三点不太会翻译:
1 “ I can do this" 和” it was always" 怎么翻译?
2 “perfect light" 怎么翻译?
3 最后一句” the scarification of."
开头是人名“Philippe Mathieu,” 这里面有好几处是人名 看的时候多注意点 比如“Pascal shot "
philippe mathieu, the helicopter pilot who worked with Pascal Maitre on this month’s madagascar story,was a photographer’s dream. “he never said, ‘i can’t do this.’ it was always, ‘let’s try,’ ” pascal told me. philippe knew how photographers think. he understood about waiting hours for a few minutes of perfect light. With philippe’s help, pascal shot aerials of the madagascar landscape and showed, in ways that could never be comprehended from the ground, the scarification of the land caused by mining and logging
其实就三点不太会翻译:
1 “ I can do this" 和” it was always" 怎么翻译?
2 “perfect light" 怎么翻译?
3 最后一句” the scarification of."
开头是人名“Philippe Mathieu,” 这里面有好几处是人名 看的时候多注意点 比如“Pascal shot "
问题解答:
我来补答展开全文阅读