例句： Only recently did linguists
begin the serious study of languages that were very different from their own.
剖析： 该句是复合句,that were very different from their
own是修饰languages的定语从句.
译文： 直到最近,言语学家才开端仔细研讨与他们自己所掌握的完全不同的言语.
例句： Only
when you have been absorbed in the study can you reach an idea whether it is
impossible or not to complete it on time.
剖析： 该句是复合句,an idea与whether it is
impossible or not to complete it on time是同位语关系,only置于状语从句之前惹起倒装.
译文：只要当你全身心投入该研讨中时,你才干得知能否按时完成.
例句： Only gradually was the byproduct of the
institution noted, and only more gradually still was this effect considered as a
directive factor in the conduct of the institution.
剖析：该句是由and衔接的两个并列复杂句,两个分句都是以only扫尾的倒装句,在前一分句中,主干局部是the by product of the
institution was noted, only gradually修饰noted；在后一分句中,主干是this effect was
considered..., 其中only more gradually修饰considered, as a directive factor作主语this
effect的补足语,介词短语in the conduct of the institution作directive factor的后置定语.
译文：人们只是逐步地看法到制度这一副产品,而在运转这种制度的进程中,看法到这种效果具有指点性作用的时间则愈加迟缓.
