The week-long May Day holiday which has been in place for ni

长达一周的五一假期在今年被取消了,这个假期已经实行了9年的时间了.
本来我是在一楼的,但现在回答补充问题,位置就要下跌了,楼主要公正哦.
be in place 如果直译的话,在许多字典里是"在适当地方的意思",但英语是很灵活的,而且这些翻译也是前人的经验,但并不能笼统概括.
如:The new tax regulations came into effect last month.
其中come into effect 是生效的意思,它的翻译是很生动的.
而对于本句中的 "be in place" 同样也是要从这种角度去看待的.也就是翻译成"出台,实行"等意思,
希望楼主能够学会灵活的看待这些用法,这样对你的学习,