Children Of Bodom乐队来自芬兰的一个叫Espoo的地方
来到芬兰,发现个个都是英文高手,说起英语来行云流水.他们聊天中从芬兰语转换到英语,感觉很自然,就像广东人从粤语转到普通话一样.我还有点纳闷呢,其实他们平时日常中好像一直在说芬兰语,是怎么能把英语水平维持得那么高呢?
这两天,我找到了一个答案.这个周末我们有一个作业,就是读两篇科技性的文章（打印出来一篇7页,另一篇5页）,然后写一篇650词的文章.我找到要读的文章一看,自然都是英文的.我们外国学生可以用英语写,芬兰学生则可以用芬兰语或英语.我还以为芬兰学生读的文章是芬兰文的呢,结果一打听也是英文的,和咱们一样.我想在国内的话,肯定要翻译过去的,就不解地问小蜜蜂,为什么学校不把文章翻译成芬兰语啊?他回答曰,没必要.
我终于明白为什么那些芬兰人能保持那么高的英文水平了——因为他们至少在大学中,需要阅读大量的英文文献!当然这与所学的科目有关,但估计大多数科目都会同英文资料相关的.
我们国内几时也能不翻译英文文献啊?好像不太可能哦.中国人学英语就学得那么辛苦,芬兰人怎么就学得那么轻松呢?虽然说母语重要,但不可置疑的是,英文好的话大大地有利.别说国际学术界的语言是英语了,从日常生活中说,英语学好了,GFW就形同虚设了~
