英语翻译Windows 2000 uses a lot of system resources and it is ve

问题描述：

英语翻译
Windows 2000 uses a lot of system resources
and it is very difficult to keep the system up for more than a couple of months without it reverting to a crawl as memory gets corrupted and filesystems fragmented.
关键是 “ without it reverting to a crawl as memory gets corrupted and filesystems fragmented ”这里看不明白.
Windows 2000 uses a lot of system resources
Windows 2000使用了大量系统资源
it is very difficult to keep the system up for more than a couple of months
你很难能保持系统运行好几个月
as memory gets corrupted and filesystems fragmented.
随着内存的损坏和文件系统的碎片增多
以上这几句大家都没有异议,关键是下面一句
without it reverting to a crawl ,我实在是不知道该怎么理解!希望有人可以一语惊醒梦中人啊.

1个回答分类：英语 2014-09-23

问题解答：

我来补答

Windows 2000占用了大量的系统资源,随着内存的损坏和文件系统的碎片增多,你很难能保持系统稳定运行好几个月而不出现慢如蜗牛的情景.

reverting to a crawl: 变得慢如蜗牛爬
再问：请问without怎么理解，它在句子中的成分是?
再答： without it reverting to a crawl, 这个在语法中叫独立主格结构，说明它和句子的主语不同。在这里是做伴随状语的。句子的主语it是形式主语，不代表任何意思。without it的it指的是系统。 without：不带有，没有 it：它，win2k系统 reverting to a crawl: 转变成缓慢进行的
再问：两位达人的翻译，简直是相反的嘛. 我不怀疑大家的翻译功底，可是，我该相信谁。。。 : (
再答：你说哪个和我相反？处理器中断那个回答？呵呵。我没看出句子里有写处理器中断的。看前面，win2k占系统资源，慢慢有文件碎片和内存损坏，这说明什么？说明必然CPU会越来越慢，所以是很难能保持快速运行而不变慢。这不可能有疑义吧？
再问：我也觉得是变慢额。这点我和你一致
再答：还有什么问题吗？我原来是教软件系专业英语的。
再问：请问 revert to 是分开的么？
再答： revert to，怎么说呢，我是把它连起来看的，因为revert to经常连用。 revert后面也就跟to / from了。你也可以分开看，revert是回复，to表示到达，都可以。revert to 回到，这样记比较方便。

展开全文阅读