英语翻译尽量简洁,可以删减,只要故事大概完整就行.内容如下：当JERRY长大的时候,TOM已经不在这个世上了.当TOM知

为您提供正确、地道的译文.放心用吧.如非常满意,敬请加分.
当JERRY长大的时候,TOM已经不在这个世上了.
When Jerry grew up, Tom was no longer living in this world.
当TOM知道自己快要死去时,
When Tom knew he was about to die,
悄悄地离开了JERRY.
he left Jerry quietly.
因为他不想让JERRY看到体弱病多的自己.
As he didn’t want Jerry to see his weak and sick image .
TOM只想是JERRY的打架对象.
Tom was only thinking of himself as Jerry's fighting opponent.
当TOM离开JERRY的时候,JERRY并没有感到悲伤,只是感到十分无聊.
When Tom left Jerry, Jerry didn’t feel sad, but just very bored.
因为与TOM打架是一件非常刺激的游戏.
Because fighting with Tom had been a highly exciting game
虽然他的心有点不踏实,
Even though he was not sure of winning it.
但这是为什么,JERRY并不知道.
But why? Jerry didn’t know.
如同TOM的愿望一样,TOM在JERRY的心中只是个关系不好的打架对象.
Just as Tom had wished, in Jerry’s mind Tom had been just a fighting rival with a nasty relationship.
有一天,JERRY面前出现了一只猫.
One day a cat appeared before Jerry.
那只猫比TOM更小,更迟钝.
It was smaller and slower than Tom.
因为TOM去世而感到寂寞的JERRY
As Jerry had been feeling lonely after Tom's death,
想把这只猫当成新的打架对象.
He wanted to make this cat his new opponent.
因此Jerry想利用一个老鼠夹子,
So Jerry wanted to use a mousetrap
把那只猫给夹住.
To capture the cat,
如同他以前向TOM做的那样.
Just as he had done to Tom.
JERRY便藏在了墙角后,等待着那只猫的来临.
Jerry hid behind the corner, waiting for the cat’s arrival.
果然,那只猫向老鼠夹子走来.
Sure enough, the cat was walking towards the mousetrap.
JERRY感到很兴奋.
Jerry felt very excited.
跟往常一样,假装自己被夹子夹住,反而要夹住那只猫.
As usual, he pretended to have been caught by the mousetrap, luring the cat to the trap.
嘿嘿嘿.
Ho, Ho, Ho...
他想象到了那只猫气急败环的样子.
He could imagine how exasperated the cat looked.
但是那只猫不是TOM.
But this cat was no Tom.
当那只猫接近老鼠夹子时,
When he got close to the mousetrap,
闻到了一股老鼠味,
The cat sniffed a mouse’ smell.
就飞速地扑向隐藏着的JERRY.
So he leaped towards Jerry in hiding.
JERRY就像以前跟TOM追逐时一样逃跑,
Jetty started to escape, as when pursued by Tom before.
但被本应比TOM要迟钝的多的猫追上,被狠狠地咬了一口.
But he was caught up and fiercely bitten by the cat which should have been slower than Tom.
虽然JERRY也反咬他,但那只猫却一动都不动.
Though Jerry also bit the cat in reaction, the cat remained motionless.
当JERRY快要死去的时候,他发觉了.
Nearing his death, Jerry realized that
老鼠绝对不可能打过猫的.
A mouse could never defeat a cat.
每次TOM都是假装被JERRY“打败”,
Every time Tom had pretended to have been beaten by Jerry,
而故意不去抓住他.
By deliberately no catching him.
JERRY知道了TOM对他的友情.
Jerry then realized Tom's friendship to him,
也懂得了TOM去世时的痛苦的原因,
And understood why Tom had been in pain when dying
是因为失去了重要的朋友.
Because he was losing an important friend.
当JERRY得灵魂升天时,在天上,TOM正在微笑着等待他.
When Jerry's soul ascended to heaven, Tom was waiting for him with smiles.
“我们又能够打架了.”
“Now we can fight again.”
“我这次绝对会抓住你的哦.”
"But this time I will surely catch you."
相信是最佳译文.