英语翻译trailer有时候是车,有时候可以是船.是车的时候翻译为拖车没有问题,但如果是船的时候应该翻译比较好呢?

应该可以,看动词：
1.[美国、澳大利亚英语]用拖车运输,拖送：
to trailer a cruiser from one body of water to another
把一艘游艇由一处水域拖到另一水域