1楼
《孔子》的主题曲名为“幽兰操”,由王菲演唱.相传古诗《幽兰操》（又称“猗兰操”）是精擅琴艺的孔圣人自感生未逢时的绝世作品.唐代著名诗人韩愈曾作同名作品唱和孔子.而影片主题曲的歌词正是改编自韩愈这首名垂青史的诗作.改编的歌词和韩愈的原作有何区别?诗作和歌词分别又是什么意思?让我们结合英文版的翻译一起来看一下.
韩愈《幽兰操》原文白话文版翻译：
兰花开时,在远处仍能闻到它的幽幽清香；如果没有人采摘兰花佩戴,对兰花本身有什么损伤呢?一个君子不被人知,这对他又有什么不好呢?我常年行走四方,看到隆冬严寒时,荠麦却正开始茂盛地生长,一派生机盎然,既然荠麦能无畏寒冬,那么不利的环境对我又有什么影响呢?一个君子是能处于不利的环境而保持他的志向和德行操守的啊.
《孔子》主题歌《幽兰操》歌词：
兰之猗猗,扬扬其香.
众香拱之,幽幽其芳.
不采而佩,于兰何伤?
以日以年,我行四方.
文王梦熊,渭水泱泱.
采而佩之,奕奕清芳.
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孙之昌.
《幽兰操》歌词解析：（转自古诗文翻译网）
【序释】
兰,在中国文化中,是“入我门中,能谏我心之草”是先祖留给后人的无字天书.
孔子酷爱兰花,有“兰为王者香”之语.此言含义一是兰香为香中之王,一株好的兰花开放的时候,整个山谷闻不到别的花香,这是兰香香芬丰富的生物学特性.二是,兰只为王者而香.兰隐于幽深的山谷中,不开花时,与群草无异,只有王者,才能认识兰所蕴含的思想价值,从而去深山中寻访.
兰独特的生物学特性还有“春化”,就是兰要经历一个长期的低温期(0℃-10℃)才能顺利开花,保证花品和香品.野生的兰花,秋天孕育花蕾,经历整个冬天的休眠,第二年春天才开花,春分前后花期结束.
【总释】
本词分为上中下三阙.
上阙,中心是兰香是王者之香.
兰之猗猗,扬扬其香.
众香拱之,幽幽其芳.
不采而佩,于兰何伤?
译文：兰花的叶子,长长的,在风中摇曳,优雅而飘逸；兰香,在风中升腾,向四方飘扬.兰香所及之处,所有花香都黯淡无味,并成为兰香的一部分,众多的花香拱卫着兰香,兰花的芬芳,远而不淡,近而不浓,幽幽的从中心向八方输布.兰是香中之王,如果没有人认识到而不去采摘佩戴他,对兰花而言,又有什么妨害呢.
中阙,中心是兰只为王者而香.
以日以年,我行四方.
文王梦熊,渭水泱泱.
采而佩之,奕奕清芳.
译文：一天接一天,一年接一年,东南西北,四方都走遍,我虽然像香兰一样,不以无人而不芳,不过我也在积极地寻找实现自身社会价值的机会.周文王夜梦飞熊入帐,渭水之畔访遇太公望(姜子牙,因周文王有“兴周之业,先祖早寄希望于太公也”之说,故名太公望),从而奠定周朝800年基业,这是多么让人向往的啊.兰一旦被王者采摘佩戴,定会让其清雅的芬芳和其间蕴含的思想如日月般光耀.
下阕,中心是兰历苦寒而成其香.
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孙之昌.
译文：雪霜铺天盖地,树冠上厚厚的一层,虽是冬天,但看起来万物都像更加茂盛了一样.严寒中,兰的花蕾,静静的孕育和等待,在忍耐中积累.兰之所以有王者之香,是因为在寒冬中孕育了花蕾,如果人们能明白这是君子应该遵守的道理和法则,那么,那么后世子孙必定昌盛.
韩愈《幽兰操》原文中英文对照
兰之猗猗,扬扬其香.
The orchid is flourishing,its fragrance spreads.
不采而佩,于兰何伤?
If no one plucks one to wear it,how could that harm the orchid!
今天之旋,其曷为然.
My coming back today,who caused it?
我行四方,以日以年.
I have been traveling everywhere,for years on end
雪霜贸贸,荠麦之茂.
The luxuriance of the frost and snow (will bring) luxuriant crops (in spring)
子如不伤,我不尔觏.
If you are not sad I will not come to see you
荠麦之茂,荠麦之有.
Luxuriant crops (mean) a good harvest
君子之伤,君子之守.
Although a gentleman may be sad,he keeps proper conduct
