英语翻译对原著理解比较深刻、准确,语言表达也很到位的一些翻译家,希望有谁能介绍几个.当然多多益善.

苏格拉底没有留下著作下来,自然无从翻译；柏拉图的著作虽然译本不少,但是似乎只有王太庆先生比较著名；黑格尔的著作目前市面上贺麟翻译的比较多；培根不知道；尼采的,周国平,刘小枫.
不同的学者擅长的领域是不同的.比如人大的李秋零以及以前在武汉大学的邓晓芒两位教授,都是花了毕生精力精研康德哲学的,李秋零更是德语纯熟,自然是翻译康德的佼佼者.