act 与 action

act与action与deed 均含有“动作或行为"的意思.
act 强调动作的结果,指单一的和个人的动作,适用于个人力量可以完成的事,一般属暂时性的,如:
It is an act of kindness to help a blind man across the street.
帮助盲人过街是慈善的行为.
action 强调动作的方式和历程,而且指比较复杂的动作,需要较长时间才能完成的事,如:
While a ship is in distress,rescuing passengers from danger is a heroic action.
当船遇险时,营救乘客脱离危险是一种英勇的行为.
还应注意在机械和物理用语中,不能用 act,要用action,如:
the action of heat
热的作用;
反之,在an act of kindness 一语中,若改为 an action of kindness也是错误的.deed 如同 act,强调行为的结果和单一性,但deed 指较为庄重的、显著的、伟大的和感人的行为,而且含有永久性,如:
He is a good leader in deed as well as in name.
他是一位名副其实的好领袖.