英语翻译内容摘要近些年,真人秀节目在全国掀起了一股浪潮,而这股浪潮也吹进了中国这个古老的国度,从最初的《生存大挑战》到央

问题描述：

英语翻译
内容摘要
近些年,真人秀节目在全国掀起了一股浪潮,而这股浪潮也吹进了中国这个古老的国度,从最初的《生存大挑战》到央视的《幸运52》,从《快乐女声》到《中国达人秀》,真人秀节目占据了中国电视综艺节目市场的半壁江山.但作为西方舶来品的真人秀电视节目,与中国传统的文化和思想道德也出现了很多分歧,在提高收视率和创造经济价值的同时,也引起了社会广大的关注与讨论,因此对真人秀电视节目的本土化探讨也变得更为重要.
本篇论文对国外真人秀电视节目发展的状况的基础上,探讨真人秀电视节目在中国的生存状况与发展前景,阐述真人秀电视节目在中国发展存在的缺陷以及问题.
本篇论文在分析中国真人秀节目后,具体以江苏卫视《非诚勿扰》为例,阐述其的节目发展现状,阐述其节目的不足之处,如节目流于形式,呆板模仿；对受众心理把握不足；缺乏人文关怀等等.
本篇论文对《非诚勿扰》进行分析后,提出创新意见,真人秀节目应对西方真人秀节目的学习中应加以扬弃,也应继续以人为本,走平民化草根路线,坚持真实性的原则,满足观众对真实感情的需求.
关键词：真人秀；本土化；

1个回答分类：综合 2014-11-12

问题解答：

我来补答

想必这是一篇论文的摘要需要翻译成英语
首先真人秀应该是trueman show 虽然以前老外给我说过是thruman show但是这个词在词典里面查不到
第二对于一个节目来说不应该用书名号而应该斜写我粘贴在这个上面就没得格式了希望楼主自己改一改
第三格式来说的话顶格的应该是每段空一排来写
下面是我的翻译
Abstract
Recent years have witnessed a trend of Trueman Show which is also a favorite in China-the ancient country, for example, Survivors’ Game, Lucky 52, Super Girls, China Talent Show and so on. Such kind of program has great market potential. However, trueman show as the imported product has many conflicts with Chinese traditional culture and ethic codes. Improving audience rating and creating economic values, truaman show has been paid great attention. So it gives rise to the importance of localization of trueman show.
On the basis of the development of trueman show in foreign countries, this paper digs into the present situation and its prospect at home and illustrates the disadvantages and problems.
After general analysis of the situation at home, You Are the One is presented as the bad example to expose its weakening: form-oriented, boring stimulation, insufficient care for audience and participants.
After detailed analysis, this paper proposes innovative suggestions that trueman show should overcome its disadvantages and enhance its advantages. It should proceed with the people-oriented way, stick to the principles of seeking truth from facts and fulfill audience demands for true feelings.
Key Words: Trueman Show; Localization

展开全文阅读