英语翻译穷人把自己的境况归因于贫穷是过时的.或：穷人之所以贫穷是因为背景,这种观点是过时的.答案是穷人之所以贫穷是因为背

我没看懂你的问题,什么叫在什么情况下翻译成?
这句话本来也应该这样翻译的~句子分析为
that引导一个主语从句,不充当成分,the poor 形容词的名词化做主语,穷人
owe to固定搭配 相当于attribute sth to 把某事归因于...
is 做系词
后面的做表语,但是应该写成out-dated,过期的 过时的
整句话为：穷人认为他们之所以穷,是因为他们的环境（或背景）不好,这种观点已经过时了~