德语 Die Zeitung berichtete,dass dem Kind beim Unfall nichts g

etwas geschieht是指“发生了某事”,etwas geschieht jemandem是指“对某人来说发生了某事”,主语都是“事情”而不是人.这句话如果是意译会翻译成“报纸报道说,那个孩子在事故中没受伤”,但直译则是“报纸报道说,在那场事故中没发生什么影响到那个孩子的事情”.