先看看这个句子.
Don't pull your teacher's leg.
要理解这句话的真正含义,我们必须先搞清楚pull one's leg这个俚语的意思.很多人一看到 pull one's leg 就会很直觉地以为是「扯后腿」的意思,哈哈,中招了吧!其实Pull one's leg是个古老的习惯用语,至少已经用了一百多年了.据说,以前的贼通常是两人合伙抢劫的.一个用手杖或竹杖把人绊跌,另一个就趁机扑过去把皮夹子或者财物抢走.他的真正含义就相当于我们平常所说的“Are you kidding?”你不是在开玩笑吧?
这里我们要注意,不能说pull my legs,只能说pull my leg,或者可以说成pull their legs.
现在今天的这句话意思就清楚了吧.整句话的翻译是：不要戏弄你的老师.
我们再来一起读一遍加深影响：Don't pull your teacher's leg.
