英语翻译1.It goes without saying that any information you may gi

问题描述：

英语翻译
1.It goes without saying that any information you may give us would be confidential and would be very appreciated.
2.We would highly appreciate it if you would let us have information about the financial and credit standing of the above-mentioned firm.
3.Will you please be kind enough to provide for us all information possible respecting the standing of Messrs.Toyota & Co.,of Yokohama?
4.We are writing to request you to enquire into their credit position on our behalf.
5.兹答复你方八月十八日的来函,应要求向你们提供以下信息.
6.当然,对于贵公司所提供的情报,无论内容如何,我们一定会严守秘密.
7.如果能告知他们的财务状况,
8.你所提供的公司是本市一个主要的进口商.该公司信誉良好.我们认为他们是值得信任、可以信赖的.
翻译得官方一点,少口语化

1个回答分类：英语 2014-11-10

问题解答：

我来补答

译文：
1.不言而喻,我们对贵方提出的信息深表信任和感激.
2.如果贵方能让我方了解有关上述公司的资信情况,我方将不胜感激.
3.承蒙好意,可否请您提供有关横滨（日本）丰田汽车（公司）收货人所有可能的信息?
4.函索贵方查究他们在我方的信用情况.
5.Reply to the letter which you sent on 15th ,the August ,we are requested to provide you the information as follows .
6.Of course ,whatever the information provided by your company is,we are bound to maintain it as strict secrecy.
7.We would highly appreciate it if you would let us have information about the financial standing of their's .
8.The company mentioned by you is a main importer with a good credit in this city,which we think is a trustful and credible one.
极力采纳官方语言格式,（如第7 的格式和上面的（原文）第2格式一样）,放心译文,(译者：宋ocean )

展开全文阅读