问题描述：
谁能给小弟我翻译下这段英文访问（下）
首先非常感谢那两位为我翻译这段英文上半段意思的大哥,接下来是这段英文访问的下半段,谁能给小弟我翻译下?
some other sentimental value attatched? The venue choice would be ZEPP Tokyo. The reason is because it’s where I saw Weezer for the first time. You might have noticed already but I’m a huge Weezer fan! Have you had a chance to play with any of the bands that are also on the SXSW Japan Nite bill, or the Japan Nite US Tour? If so, where? And how was the experience? I’ve met some bands through music events and festivals. STANCE PUNKS is our label-mate so we’ve done tour supports for each other before. The bands of Benten have become mainstays in American indie clubs, but seem to have made less of an impact on the music industry as a whole (though not necessarily a bad thing). Do you see Ellegarden continuing to stay on the independant side of the scene here — continuing gigs with future Japan Nite tours? Or do you have greater — perhaps mainstream — ambitions on this side of the Pacific? I’d like to have occasional tours and releases, without any linkages to events. If our music reaches a large number of people then I’ll have no complaints. However we are an Indies band in Japan too, so we don’t really understand the thin line that runs between the majors and indies. Also, with the continued exponential growth of Ellegarden in Japan, the band has been gaining a reputation among fans of Japanese music in North America. Can we expect domestic (North American) album releases eventually? A. The album we released last April, “RIOT ON THE GRILL”, is scheduled for a March 15th release in the States. Once again, thank you for your time. I hope Ellegarden has great success during the Japan Nite tour and at SXSW. I will do my best to promote, and make that possible. A. Thank you! Hope to see you guys at the shows!
1楼的你英文功力那么强，不去唱英文歌都浪费啦~
首先非常感谢那两位为我翻译这段英文上半段意思的大哥,接下来是这段英文访问的下半段,谁能给小弟我翻译下?
some other sentimental value attatched? The venue choice would be ZEPP Tokyo. The reason is because it’s where I saw Weezer for the first time. You might have noticed already but I’m a huge Weezer fan! Have you had a chance to play with any of the bands that are also on the SXSW Japan Nite bill, or the Japan Nite US Tour? If so, where? And how was the experience? I’ve met some bands through music events and festivals. STANCE PUNKS is our label-mate so we’ve done tour supports for each other before. The bands of Benten have become mainstays in American indie clubs, but seem to have made less of an impact on the music industry as a whole (though not necessarily a bad thing). Do you see Ellegarden continuing to stay on the independant side of the scene here — continuing gigs with future Japan Nite tours? Or do you have greater — perhaps mainstream — ambitions on this side of the Pacific? I’d like to have occasional tours and releases, without any linkages to events. If our music reaches a large number of people then I’ll have no complaints. However we are an Indies band in Japan too, so we don’t really understand the thin line that runs between the majors and indies. Also, with the continued exponential growth of Ellegarden in Japan, the band has been gaining a reputation among fans of Japanese music in North America. Can we expect domestic (North American) album releases eventually? A. The album we released last April, “RIOT ON THE GRILL”, is scheduled for a March 15th release in the States. Once again, thank you for your time. I hope Ellegarden has great success during the Japan Nite tour and at SXSW. I will do my best to promote, and make that possible. A. Thank you! Hope to see you guys at the shows!
1楼的你英文功力那么强，不去唱英文歌都浪费啦~
问题解答：
我来补答展开全文阅读