天空未留痕迹,鸟儿却已飞过

出自《飞鸟集》
【I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.】
我没有在天空中留下翅膀的痕迹.可是我庆幸曾飞翔过.
以上是我的理解,
当然网络上的翻译各式各样
朋友可以自行选择
大概有
“天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过”
“天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过”
“天空没有鸟的痕迹,但我已飞过”
“天空虽无痕迹,但是鸟已飞过”
“天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过”
“天空没有痕迹,但鸟已飞过”
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
至于理解么,
因为之前就有人答过了
我就不多写了
在下最喜欢的泰戈尔诗句
还是漂鸟集里的
STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with a sigh.
淡淡的,有点无奈,就好像短暂人生