林阴大道,仗义执言
“荫”有两种读音 为防混淆变成“林阴”
“关于林阴大道的‘阴’究竟是用‘荫’还是‘阴’,确实有很多人搞不清楚.不过小学教材中使用林阴大道是根据语文出版社1998年出版的《现代汉语规范字典》修改的.”苏教版小学语文教科书编委、特级教师、金陵中学实验小学杨新富校长详细告诉记者“林阴大道”的修改原由.
“之前的‘林阴大道’都是写作‘林荫大道’,但这个词中的‘荫’有第一声和第四声两个读音,是个异读词.这样的异读词有400多个,经常发生矛盾.为了进行语言的规范和统一,1985年12月国家语委推出《普通话异读词审音表》.这样一来,‘林荫大道’的‘荫’原来可读第四声,最后就都‘统读’第一声.‘林荫大道’的‘荫’和‘阴’就成了一个读音.而‘荫’在表达隐蔽、封赏等意思的时候读第四声,比如‘荫庇’、‘封妻荫子’.那么,为什么要将‘树荫’、‘林荫大道’中读第一声的‘荫’最后都改成‘阴’呢,其实说到底就是为了不混淆.
