英语翻译1.听音乐是我最大的爱好.Listening to music is my favorite hobby.(这里

问题描述：

英语翻译
1.听音乐是我最大的爱好.
Listening to music is my favorite hobby.(这里口语化要怎么说?我这样说可以吗?)
2.我需要打一份文件,但是我将一个错误数据输入到文件里了.对于他们,我感到很抱歉.
I needed type a document.But I typed a wrong data in this file.I feel so sorry to them.(这里needed后面加to吗?我记得need后面是跟原型,但是我以前好像看到过加to的情况,如果有,请举例说明; I feel so sorry to them,这里用to 还是for?)
3.年末的时候,我需要做一份数据报表.
In the end of the year,I should do a data report.(我翻译的对吗?)
4.服务器坏了,新的服务器正在购买中.(再问一下,"坏了"一般用哪个词?)
5.服务器硬件出故障,需要更换.我们正在考虑购买新的服务器.

1个回答分类：英语 2014-09-30

问题解答：

我来补答

1、要口语化一点可以这样说：I like listenning to music most. 其实你上面写的那句已经不错啦.
2、need 既可以当作情态动词使用（后面直接跟动词原形）,又可以作为普通动词（加介词to,再跟动词原形）,但我建议你改成needed to type, 因为need 作为情态动词太正式了,较为生硬.还有,data 是复数,应该用datum.固定搭配：Be sorry to sb. for sth. 这里用to对的.
第3句是对的.
4、The server has broken down/ has been damaged/ didn't work , we are buying/ looking for a new one. 坏了的说法要分情况：don't work 是口语化的说法,一般交谈用这个就行； break down 正式一点,指损坏,口语中也很常用；be damaged 特指人为的损坏,用法更正式.还有,中译英要注意不要逐字逐句,意思到了就好,不然会很生硬.
5、The server didn't work/has broken down and needs to be replaced, we are considering about buying a new one.
希望对你有所帮助~

展开全文阅读