中文证换过外语导游证的朋友一个问题

中文证换过外语导游证的朋友一个问题
先取得中文证再加考外语通过之后,
关于中文证、ic卡换外语证、外语ic卡的问题
是不是要收回中文证、ic卡换发给外语证、外语ic?
换过后手里只有一正一卡?
还是会有两证两卡在手里?
我有个严重的问题：为什么我先通过的中文4年后又通过的外文，结果换发下外文证之后，为什么没有收走我的中文证？并且还要求2证必须同时年检。怎么回事啊？
现在手里有的东西：一本外语资格证书、一个外语导游证ic卡、还有一个中文导游证ic卡。（第一本中文导游资格证书再换外文证时被收回了。）有没有和我同一种情况的朋友啊？
要交两份年审费啊！
老大！我们好像中外文年审题都是一样的，都是中文！我也有点晕~
估计是没有人管理编审考核小语种~还有在我印象中我们这里就没有审过资格证~请问你是哪里的啊？