问题描述:
理智与情感的台词 求翻译啊 求翻译(希望最好是电影原台词)
1、FANNY
- and what on earth can four women want for more than that? Their housekeeping will be nothing at all they will have no carriage, no horses, hardly any servants and will keep no company. Only conceive how comfortable they will be!
2、MARIANNE
Can he love her? Can the ardour of the soul really be satisfied with such polite, concealed affections? To love is to burn to be on fire, all made of passion, of adoration, of sacrifice! Like Juliet, or Guinevere or Heloise.
3、MRS DASHWOOD
Of course. But I hope she desires them to marry for love, first and foremost? I have always felt that, contrary to common wisdom, true affection is by far the most valuable dowry.
FANNY
Love is all very well, but unfortunately we cannot always rely on the heart to lead us in the most suitable directions.
FANNY lowers her voice confidingly.
FANNY
You see, my dear Mrs Dashwood, Edward is entirely the kind of compassionate person upon whom penniless women can prey - and having entered into any kind of understanding, he would never go back on his word. He is quite simply incapable of doing so. But it would lead to his ruin. I worry for him so, Mrs Dashwood. My mother has always made it perfectly plain that she will withdraw all financial support from Edward, should he choose to plant his affections in less ... exalted ground than he deserves.
It is impossible for MRS DASHWOOD not to get the point. She is
appalled and furious.
MRS DASHWOOD
I understand you perfectly.
4、ELINOR
Yes. Marianne does not approve of hiding her emotions. In fact,
her romantic prejudices have the unfortunate tendency to set
propriety at naught.
COLONEL BRANDON
She is wholly unspoilt.
ELINOR
Rather too unspoilt, in my view. The sooner she becomes
acquainted with the ways of the world, the better.
COLONEL BRANDON looks at her sharply and then speaks very deliber
ately, as though controlling some powerful emotion.
COLONEL BRANDON
I knew a lady like your sister - the same impulsive sweetness of
temper - who was forced into, as you put it, a better
acquaintance with the world. The result was only ruination and
despair.
He stops, and briskly remounts his horse.
COLONEL BRANDON
Do not desire it, Miss Dashwood.
MARIANNE
'My dear Madam - I am quite at a loss to discover in what point I could be so unfortunate as to offend you. My esteem for your family is very sincere but if I have given rise to a belief of more than I felt or meant to express, I shall reproach myself for not having been more guarded. My affections have long been engaged elsewhere and it is with great regret that I return your letters and the lock of hair which you so obligingly bestowed upon me. John Willoughby.'
ELINOR
Oh, Marianne.
MARIANNE gives a great howl of pain and flings herself across the
bed as though in physical agony.
1、FANNY
- and what on earth can four women want for more than that? Their housekeeping will be nothing at all they will have no carriage, no horses, hardly any servants and will keep no company. Only conceive how comfortable they will be!
2、MARIANNE
Can he love her? Can the ardour of the soul really be satisfied with such polite, concealed affections? To love is to burn to be on fire, all made of passion, of adoration, of sacrifice! Like Juliet, or Guinevere or Heloise.
3、MRS DASHWOOD
Of course. But I hope she desires them to marry for love, first and foremost? I have always felt that, contrary to common wisdom, true affection is by far the most valuable dowry.
FANNY
Love is all very well, but unfortunately we cannot always rely on the heart to lead us in the most suitable directions.
FANNY lowers her voice confidingly.
FANNY
You see, my dear Mrs Dashwood, Edward is entirely the kind of compassionate person upon whom penniless women can prey - and having entered into any kind of understanding, he would never go back on his word. He is quite simply incapable of doing so. But it would lead to his ruin. I worry for him so, Mrs Dashwood. My mother has always made it perfectly plain that she will withdraw all financial support from Edward, should he choose to plant his affections in less ... exalted ground than he deserves.
It is impossible for MRS DASHWOOD not to get the point. She is
appalled and furious.
MRS DASHWOOD
I understand you perfectly.
4、ELINOR
Yes. Marianne does not approve of hiding her emotions. In fact,
her romantic prejudices have the unfortunate tendency to set
propriety at naught.
COLONEL BRANDON
She is wholly unspoilt.
ELINOR
Rather too unspoilt, in my view. The sooner she becomes
acquainted with the ways of the world, the better.
COLONEL BRANDON looks at her sharply and then speaks very deliber
ately, as though controlling some powerful emotion.
COLONEL BRANDON
I knew a lady like your sister - the same impulsive sweetness of
temper - who was forced into, as you put it, a better
acquaintance with the world. The result was only ruination and
despair.
He stops, and briskly remounts his horse.
COLONEL BRANDON
Do not desire it, Miss Dashwood.
MARIANNE
'My dear Madam - I am quite at a loss to discover in what point I could be so unfortunate as to offend you. My esteem for your family is very sincere but if I have given rise to a belief of more than I felt or meant to express, I shall reproach myself for not having been more guarded. My affections have long been engaged elsewhere and it is with great regret that I return your letters and the lock of hair which you so obligingly bestowed upon me. John Willoughby.'
ELINOR
Oh, Marianne.
MARIANNE gives a great howl of pain and flings herself across the
bed as though in physical agony.
问题解答:
我来补答展开全文阅读