福尔摩斯为什么叫夏洛克?要知道,在莎士比亚经典名著《威尼斯商人》中的吝啬鬼就叫夏洛克呀……

问题补充,如果你看了原文版,就会知道,
Sherlock Holmes ,Holmes的翻译是没有问题的了,福尔摩斯,这是大家都这样说的.
但是,Sherlock,就有两种翻译法：歇洛克和夏洛克.
要在这里指出的是,夏洛克的英文是Sherlcy,不是Shylock,莎士比亚笔下的吝啬鬼Shylock才翻译作＂夏洛克＂.
关于这两个单词的区别：
sherlock英音：['ʃə:lɔk]美音：['ʃɝlɑk]
名词 n. 【口】1.私家侦探2.善于破解奥秘的人
Shylock 名词 n. 1.夏洛克(莎士比亚作品) 2.冷酷无情的高利贷者,不择手段的守财奴
所以,不要将我们可敬可爱的Sherlock和哪个吝啬鬼混淆!
福尔摩斯全名Sherlock Holmes,夏洛克·福尔摩斯
歇洛克·福尔摩斯（Sherlock Holmes,又译作夏洛克·福尔摩斯）,是一个虚构的侦探人物,是由19世纪末的英国侦探小说家阿瑟·柯南·道尔所塑造的一个才华横溢的侦探形象.福尔摩斯自己称自己是一名“咨询侦探”,也就是说当其他私人或官方侦探遇到困难时常常向他求救.大部分故事都集中讲述一些比较困难、需要福尔摩斯出门调查的案子.福尔摩斯善于通过观察与演绎法来解决问题.柯南·道尔是从自己见习于爱丁堡皇家医院时一名善于观察的老师的身上获得灵感,创造了福尔摩斯这一人物的.