He says medical licensing boards“must make it clear...that painful deaths are presumptively ones that are incompetently managed and should result in license suspension.”
1,详细分析一下句子成分?
2,ones是干什么的?
" He says medical licensing boards "must make it clear…that painful deaths are presumptively ones that are incompetently managed and should result in license suspension.
他说,行医资格理事会“必须明确…令人痛苦的死亡可以认定是治疗不当造成的后果,应该吊销行医执照”.
这是有道翻译中的例句.
He是主语,says是谓语,后面整个句子做宾语.在英语书面语中,引用书刊、杂志中作者的原话时,用双引号引出原文,不用改变原文的格式.
ones 是用来代替那些治疗不当的“医生”,此处为不定代词,用来代替不确定的对象.例如
He who has never been to the Great Wall is not a true man.（不到长城非好汉）
He就是不定代词.
希望对你有用
再问： that are incompetently managed and should result in license suspension. 是干什么的？ that painful deaths are presumptively ones that are incompetently managed and should result in license suspension. 主要是这一句的成分? 谢谢，辛苦了！
再答： 不好意思昨天没看仔细，ones应该是指不恰当的医疗措施。 1.这是一个由that 引导的定语从句，用来修饰前面的ones（不恰当的措施） 2.这是一句有that 引导的宾语从句，从句中painful deaths是主语，are是谓语，presumptively（可以推定地）作状语，ones作宾语，后面接that引导的定语从句。由“are incompetently managed ”可以看出是被动时态，所以ones指“不恰当的措施”（昨天说错了） 定语从句中，that作主语，are和should是谓语（并列句）。指医疗事故是“that”造成的，且“that”应该“result in （导致）”吊销执照 有不清楚的我们再交流
