求德语von 和bei 在句中的理解(需要时请举例).求整句中文意思.

问题描述:

求德语von 和bei 在句中的理解(需要时请举例).求整句中文意思.
Mit Bestürzung und scharfer Kritik ist der Abschuss von Braunbär Bruno bei Natur- und Tierschützern aufgenommen worden.
1个回答 分类:语文 2014-12-06

问题解答:

我来补答
Abschuss von Braunbär 射杀棕熊,这里的von就是最基本的“所属”用法,(对)棕熊的射杀
aufnehmen的基本含义是“接受,接纳”,这里是一个带状语修饰的结构 mit Bestürzung und scharfer Kritik aufnehmen,在这样的结构中,aufnehmen一般用来表明某人对某件事情的态度
bei Natur- und Tierschützern 在自然和动物保护者那里
因此,整个句子的意思是:自然和动物保护者们对射杀棕熊Bruno的行为表示非常震惊和强烈谴责.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000