英语翻译  安拉胡也合地曼也萨乌以俩随俩推穆斯太给米 关键 曼  这个代名词 应如何 译&

原句应该是这样吧?
الله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
“曼”这个词是关系代名词,在这里是作宾语,意为：那个人；……者；……的人.
以上的第一句话翻译的比较正确.其它翻译可以是：
1.真 主指引他所意欲的人走上正道；
2.真 主指引他所意欲者走上正道；
3.真 主指引他所意欲之人走上正道；
4.真 主指引他所意欲的那个人走上正道.