望文生意
海明威：“你们中国人的确是一个勤奋的民族.”
秘书：“怎见得?”
海明威：“每当我早晨经过街道,常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字,提醒过路上班的人,不要迟到.”
无法控制
海明威参加“普通话演讲比赛”,他的开场白是这样的：“诸位女士、诸位先生,我首先得向各位道歉,我的普通话说得不好.我与贵国语文的关系就如同我跟太太的关系一样,我很爱它,却又无法控制它.”
红烧屁股
初到中国海明威踏进饭馆开口就将包子说成为“报纸”,服务小姐还真耐心解释：“马路对面卖报纸,日报、晚报一应俱全.”
想吃饺子,遗憾的是冲口而出的却是“轿子”,听得服务小姐如坠云雾之中.
尤其令服务小姐莫名其妙甚至气愤的是,他居然要求“红烧屁股”,并声称这是他最喜爱的一道中国名菜.见服务小姐的脸色不悦甚至恼怒起来,海明威急忙将菜单指给她看.女侍者这才明白原来他是想吃“红烧排骨”.
很好与更好
海明威刚来中国不久时,他只会说两句中国话：“很好”、“更好”.
一天,一位职员说：“我要请假两星期.”
海明威说：“很好.”
仆人说：“因为我父亲死了.”
海明威说：“更好.”
不是东西
海明威召开全体职员大会：“中国人把物品称为‘东西’,例如桌椅、电视机……等等,但是有生命的动物就不称东西,例如虫、鸟、兽、人……等等,所以,你们和它们都不是东西,我自然也不是东西!”
便饭
一次宴请海明威,中方代表客气地告诉他今晚为他准备了一餐便饭时,这位洋老兄望着满桌山珍海味吃惊道：“如果说这是一餐便饭,那可真正是一餐‘大便饭’了.”
搞得我一个晚上没胃口.
汉语太奇妙了
海明威对翻译说：“你们的中国太奇妙了,尤其是文字方面.譬如：
‘中国队大胜美国队’,是说中国队胜了；
‘中国队大败美国队’,又是说中国队胜了.
总之,胜利永远属于你们.”
处处都漂亮
海明威不知道中国人的“哪里!哪里!”是自谦词.一次他参加婚礼时,很有礼貌地赞美新娘非常漂亮,一旁的新郎代新娘说了声：“哪里!哪里!”不料,这位洋老兄却吓了一大跳!于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮!”结果引起全场哄堂大笑.
数学中文
海明威来华给自己起的中国名字姓张.会写错综复杂的“张”字——而且还是草书,对一个老外来说确实不简单.
惊讶之余,不免问他.他说：“这没有什么,我只是用一笔把三又四分之十三这个数字写出来而已.”
晕死!
“吻”字新义
海明威学习中文.当学到“吻”这个字时,海明威提出了疑问：“吻字会意就是‘勿’,‘口’,不动口如何接吻?”
有人想了想,笑着回答：“中国人个性比较含蓄,‘勿’‘口’就是‘不必说话’的意思.
你接吻的时候,会说话吗?”
魏什么
海明威的太太来华,起了个中国名字姓魏.某日夫妇俩散步遇一朋友,一阵寒暄之后.
朋友：“您太太贵姓?”
海明威：“姓魏.”
朋友：“魏什么?”
海明威：“为什么?姓魏也要为什么?”
各种各样的“汁”
有一次,考考海明威的成语能力：“绞尽___汁”.
结果是：
“绞尽墨汁”,“绞尽乳汁”,“绞尽果汁”,“绞尽汤汁”.
哈!“你真是‘绞尽脑汁’也没想出‘绞尽脑汁’.”
果酱
虽然有这么多让我忍俊不禁的笑话,但看老外努力学习中国民族的文化语言,倒也令我欣慰.于是我鼓励道：“你的汉语水准进步很快.”他却大声地回敬我中国式的客套：“果酱、果酱(过奖、过奖)”.
在北方某一风景地,有一南方人大喊"偶滴孩子,偶滴孩子掉湖里了~~"有个路人马上跳进湖里 结果只捞上来一只鞋子
马芮看病,医生喊他: 马内
化验员喊他：马茵
取药时喊他：马丙
更可笑的是,打针的时候,护士惊叹道：“这病人怎么叫马肉啊”
体现汉字谐音特点的古诗
二猿断木深山中,小猴子也敢对锯（句）
一马陷足污泥内,老畜生怎能出题（蹄） --解 缙
因荷而得藕,（因何而得偶）
有杏不须梅,（有幸不须媒）
狗啃河上（和尚）骨 --苏 轼
水流东坡诗（尸） --佛 印
向阳门第春常在 --苏 轼
积善人家庆(罄)有余(鱼) --佛 印
师姑田上担禾上（和尚）
美女堂前抱绣裁（秀才）
孔子生于舟（周）未
光舞（武）起自汉中 （光舞：闪电；汉中：天空）
灯笼笼灯,纸（枳）壳原来只防风
鼓架架鼓,陈皮不能敲半下（夏）
莲（怜）子心中苦
梨（离）儿腹内酸
汉字谐音特点的笑话
地名有关
元旦晚上,小弟带两位侨生到家晚餐,一个性情开朗,一个较为拘谨.
席间,那位开朗的同学笑指拘谨的同学给我们介绍说:"他是缅甸来的,所以比较腼腆."随后他举起酒杯向大家敬酒,仰首一饮而尽,接着说:"我是仰光来的."
校长发火
校长在学期结束时的校务会议上,对人事行政效率之低,大发雷霆.他说:"负责董事业务的不懂事;负责人事管理的不省人事;身为干事的又不干事!"
乡村开会
一个乡里开会,由于谐音,村长说:"兔子们,虾米们,不要浆瓜,咸菜太贵了."(同志们,乡民们,不要讲话,现在开会了.)主持人说:"咸菜请香肠浆瓜."(现在请乡长讲话.)乡长说:"兔子们,虾米们,今天的饭狗吃了,大家都是大王八."(同志们,乡民们,今天的饭够吃了,大家都用大碗吧)
体现汉字谐音特点的歇后语
妈妈的众姐姐 -- 多疑（姨）
戏台上的垛口 -- 不成（布城）
戏台上的鞭子 -- 加码（假马）
观音堂里着火 -- 妙哉（庙灾）
孙猴子坐金銮殿 -- 不象仁（人）
寿星打靶 -- 老腔（枪）
寿星弹琵琶 -- 老生常谈（弹）
麦柴秆吹火 -- 小气（器）
弄堂里跑马 -- 题（蹄）
旱魅拜夜叉 -- 尽（精）
见鬼 园外竹笋 -- 外甥（生）
男人不打老婆 -- 好福气（夫妻）
秀才做诗 -- 有两手（首）
秃子脱帽子 -- 头名（明）
何家姑娘给郑家 -- 正合适（郑何氏）
肚子里撑船 -- 内行（航）
龟盖量米 -- 什么声（升）
难出 扯胡子过河 -- 谦虚（牵须）过度（渡）
扯铃扯到半空中 -- 空想（响）
抓蜂吃蜜 -- 恬（甜）不知耻（刺）
两百钱的花生 -- 有得驳（剥）
两手捧寿桃 -- 有理（礼）
护国寺买骆驼 -- 没那个事（市）
花椒掉进大米里 -- 麻烦（饭）了
有关汉字谐音特点的对联
1.莲（连）子心中苦 梨（离）儿腹内酸
2.身居宝塔,眼望孔明（诸葛亮）,怨江围（姜维）实难旅步（吕布）
3.鸟处笼中,心思槽巢（曹操）,恨关羽（关羽）不得张飞（张飞）
4.两舟竞渡,橹速（鲁肃）不如帆快（攀哙）
5.百管争鸣,笛清（狄青）难比萧和（萧何）
6.因荷而得藕,（因何而得偶） 有杏不须梅,（有幸不须媒）
7.孔子生於舟（周）未 光舞（武）起自汉中
8.史笔流芳,虽未成名终可法;洪恩浩荡,不思报国反成仇!
史可法,洪承畴.
谐 音 诗：
杨柳枝 温庭筠
井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋.（烛－嘱,围棋－违期）
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知.
竹枝词 刘禹锡
杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声.
东边日出西边雨,道是无晴却有晴.（晴－情）
