英语翻译原句：寂寞新文苑,平安旧战场,两间余一卒,荷戟独彷徨.麻烦翻译成现代文,

是鲁迅写的,意思是,作为一个革新文坛的先驱者,提倡新文化和者甚寡,而固守旧文学的话,不会有这样的担忧.如今整个天地间只有鲁迅一个人在奋斗.
当时鲁迅作为新文学的倡导者,遭到很多的抨击,胸中纵然有斗争的壮志可惜无处挥戟,此时的他正处于一个仿徨的时期,心中充满悲愤与苦闷,其实这也是那个时代新知识分子的共同点.
这便是题名小说集《彷徨》的来由.他在《彷徨》书扉页上引用《离骚》诗句：“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索.”
愚人节快乐!