please change it into chinese!

问题描述:

please change it into chinese!
Thomas Lawrence became famous after the First world War.Even today his reputation is a favourite target for popular controversialists.His war adventures were often obscured by myth.He himself had little wish to be remembered as a war hero.His enduring that "in the distant future,if the distant tuture deigns to consider my insignificance,i shall be appraised rather as a man of letters than a man of action."
Should he be appraised as a writer or a man of action?At the close of the twentieth century the verdict remains open.Thomas Lawrence's literary reputation rests on a body of writing which is almost entirely autobiographical.It includes at least his 6,000 letters and two of his autobiographical books.His letters are no less remarkable than his books.
Lawrence's schoolwork showed that he was very able,though his teachers did not see him as a committed intellictual.in one of the oxford examinations,he was placed in the top of nearly 7,000 candidates.At the college he admired a girl.At least one of his college friends noticed his preoccupation.but the girl herself was blind to it.She was being more attracted by another handsome young man.later,when Thomas Lawrence proposed to the girl one evening .She laughingly turned him down.
His whole outlook was moulded by Christian ethics,and echoes of the Bible can be found throughout his writings.
1个回答 分类:英语 2014-11-02

问题解答:

我来补答
Thomas Lawrence became famous after the First World War
托马斯.劳伦斯在第一次世界大战后声名鹊起.
Even today,his reputation is a favorite target for popular controversialists.
即使是今天,他的轶事仍为大众评论家所津津乐道.
His war adventures were often obscured by myth.
他的战争经历常常被笼上一层神话的面纱.
He himself had little wish to be remembered as a war hero.
而他自已却不愿意被人们当成一个战斗英雄来看.
His enduring that "in the distant future,if the distant future deigns to consider my insignificance,it shall be appraised rather as a man of letters than a man of action."
他说了句久为流传的话:“在遥远的未来,如果未来人们还认为我算个小人物,那时他们会把我评价为一个作家而非一个战士.”
Should he be appraised as a writer or a man of action?
他到底是一个作家还是一个战士呢?
At the close of the twentieth century,the verdict remains open.
在二十世纪未,这还没有一个定论.
Thomas Lawrence's literary reputation rests on a body of writing which is almost entirely autobiographical.
给带来托马斯.劳伦斯的声誉的是他那些几乎算是自传的著作上.
It includes at least his 6,000 letters and two of his autobiographical books.
这包括至少6000封他信件和两本自传小说.
His letters are no less remarkable than his books.
与他的书比起来,他的信件较为逊色.
Lawrence's schoolwork showed that he was very able,though his teachers did not see him as a committed intellictual.
从劳伦斯的学校案卷上看得出他是个十分能干的人,虽然他的老师并不认为他是个特别有才.
In one of the oxford examinations,he was placed in the top of nearly 7,000 candidates.
在一个7000人参加的牛津大学考试中,他考了个第一.
At the college,he admired a girl.
在大学里,他爱上了个女孩.
At least one of his college friends noticed his preoccupation.
有不少于一个校友知道他的心思.
But the girl herself was blind to it.
但是,那个女孩却对此一无所知.
She was being more attracted by another handsome young man.
她的心在另一个英俊的年青人身上了.
Later,when Thomas Lawrence proposed to the girl one evening,she laughingly turned him down.
后来,一天傍晚,当托马斯.劳伦斯向这个女孩表白时,她大笑并拒绝了他.
His whole outlook was molded by Christian ethics,and echoes of the Bible can be found throughout his writings.
他所有的观点见解都被基督教道德标准所约束,而且他的作品中从头到尾都可以看到基督教《圣经》的影子.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000