To meet you is the most wonderful scene in my life,
Looking at you silently,and there is a strange but familiar feeling.
Why I cannot embrace you since we share the same breath?
If only I could still recognize your eyes,
when space,identities and names are all transformed.
【译注】① 第二句中的”又“看似并列连接词,但仔细品读,不难发现这个”又“就是”却“实际表达的是一种转折的含义,所以翻译时建议译作but.原文中”感觉“是动词,翻译时最好转换词性,译作名词.（英语是相对静态的语言.）
② 第三句原文为称述句,我的译文中为了加强情感,将它改成了反问句.
③ 最后一句”你眼睛“做了直译处理,实际上翻作you也可以,eyes不一定必须翻出来.if only：但愿……就好了.最后加的all只是为了加强语气.
再问： 尽管呼吸着同一天空的气息，却无法拥抱到你 Why I cannot embrace you我无法拥抱到你 since we share the same breath? since不是自。。。以来的意思吗？ Share不是分享的意思吗？ 这样翻译我怕我喜欢的女个人看不懂哦，能不能直接简单的翻译哦？？？
再答： ① since作连词使用时，《牛津高阶英汉双解词典》释义2即：because；as，中文对应义为：因为；由于；既然。此处取”既然“解。 ② share分享，文学用法：”分享同一气息“岂不就是”呼吸着同一气息“？ （女的不是应该更喜欢文学一点的文法嘛~~~） 要直白一些的话，since可以用as或although或though代替，这些都能表达让步的含义。 share的话比较难以替换，要么就意译为live in the same world，与原文差异比较大。原文中”呼吸“、”气息“含义等位，都用breath就叠译了，所以我把动词译作share。
再问： why i can not embrace you although we live in the same world, 总感觉live in the same world,是同一个世界的意思，不太浪漫， 请问如果用这句代替那句话怎么说啊？ “尽管呼吸着同样的空气却无法拥抱到你”
再答： Why I cannot embrace you although we share the same breath? （虽然我们呼吸着同样的空气，可为何我却不能拥抱你？） 我还是强烈建议您使用share。还有cannot中间一般不能加空格。share the same breath也可译作”同呼吸、共命运“，但这样译显然太不浪漫了。频繁的双向翻译只会使最原始语言所要表达的含义越加模糊。
再问： 谢谢你哦，谢谢你这么耐心的帮助我， 非常感谢你。
