a large car roared down the arcade 怎么理解

oare down 不是固定搭配,
roar 的意思是move quickly and noisily
down the arcade 是一个固定介宾结构,比如 walk down the street.
因此这句,主句是a large car roared,而down the arcade是介词短语多地点或方式状语.
根据中英文表达习惯不同,这句翻译为,“一辆大车咆哮着向走廊（或步行街）奔去”.