用英语讲一鸣惊人的故事?

问题描述：

用英语讲一鸣惊人的故事?
请用正宗英语!
用英语讲这个故事楚庄王执政三年，没有发布过命令，没有处理过政事。右司马侍座，用隐语对庄王说：“有一只鸟栖息在南边的土丘上，三年不展翅，不飞不鸣，默然无声，这是一种什么样的鸟？”庄王明白右司马的意思，说：“这个鸟三年不展翅，是用来长羽翼的；不飞不鸣，是用来观察民众的习惯的。虽然没有起飞，一飞必定冲天；虽然没有鸣叫，一鸣必定惊人。你就放心这件事吧，我知道你的意思了。”又经过半年，楚庄王就开始亲自登堂听政，废黜十人，提拔九人，诛杀大臣五人，推荐在野的六名贤士，由此楚国强大起来。不久，就称霸天下。

1个回答分类：英语 2014-10-13

问题解答：

我来补答

Amazing the World with a Single Feat
英语中国成语典故(一鸣惊人)
Amazing the World with a Single Feat
战国时代,齐威王即位后做了三年国君,只顾享乐,不理政事.有个善于说笑话的人叫淳于髡,一天对齐威王说：“城里有一只大鸟,三年不飞也不叫,你知道这是什么道理?”齐威王说：“这鸟不飞则罢,一飞就冲天；不鸣则罢,一鸣就惊人.”在淳于髡的激发下,齐威王开始治理国家,取得很大成绩,齐国的声威一直保持了几十年.
In the Warring States Period,Duke Wei of Qi neglected state affairs,for the first three years of his reign,giving himself over to dissipation.One of his ministers,Chun Yukun who had a good sense of humour,said to him:'There is a big bird which has neither taken wing nor sung for three years.' The duke answered,'Once that bird starts to fly and sing,it will astonish the world.' The duke thereupon devoted himself to his duties and built his state up into a powerful one.
“一鸣惊人”用来表示平时默默无闻,一旦行动起来,却做出惊人的成绩.
This idiom is used to indicate that a person may rise from obscurity and achieve greatness.

展开全文阅读

用英语讲 一鸣惊人的 故事?

用英语讲一鸣惊人的故事?