寓言《小马过河》从1957年开始入选小学语文教材,历经50年,成为更新率很高的小学语文教材中为数极少的旷世经典.很多人并不知道,《小马过河》的作者是教师彭文席,而这篇名篇险些被当作是外国人写的.
险成历史悬案
1979年,国家八部委联合举办第二次全国少年儿童文艺创作评奖活动,此前第一次是在1954年举行.作品《小马过河》荣膺一等奖,全国仅12名.然而,组委会却找不到这篇文章的作者.有人看过《小马过河》的英文版,怀疑这只是篇译文而已.
幸运的是,当时的工作人员极其负责,到上海外国语大学等处求证无果后,又根据线索到《新少年报》,翻阅了20多年前的文章索引,最终发现这篇文章的作者是温州瑞安的彭文席.
彭文席高中毕业后在瑞安莘塍小学教书,1955年,他29岁,创作了《小马过河》,并发表在《新少年报》上.“这是我第一篇正式发表的文章,当时也就是灵感突发,没有任何启迪和借鉴,完全是原创.”如今已年过8旬的彭老回忆往事,恍若隔世.在文章发表之后,他就因为家庭关系复杂而被打成“反革命”,回家种田,接受改造.
四本书当学费
彭文席陷入困顿,而他的《小马过河》却一炮走红,被改编成了画册.出版社寄来的四本书,让他意外渡过了一个难关.当时,回家种田的彭文席无法为儿子交学费,幸亏校方领导看到这四本《小马过河》画册,也迷上了这个寓言,主动要求用画册来抵学费,彭的儿子这才得以完成学业.
1957年,《小马过河》入选北京市所编的小学语文教材,随后一直入选全国教材.一位有20年教龄的小学教师说,《小马过河》如今编排在小学二年级语文教材里,像它一样能够50年一直入选教材的文章非常非常少.
但是,小学教材所选文章无作者署名,《小马过河》虽然教育了一代又一代孩子,并被广泛引用,但作者彭文席却被渐渐遗忘.在这期间,彭文席仍在田间劳作,与世隔绝,日子过得非常清苦.直到1980年,他意外收到第二次全国少年儿童文艺创作评奖活动的获奖通知,这才知道自己的作品竟然有了这么大的影响力.
小《马》迷“追”彭老
平反后,彭文席重新到当地一所中学任教,并在20年前退休.如今的他,和老伴生活在瑞安市飞云镇十八江村的老房子里.
1980年的那次颁奖,重新确认了彭文席《小马过河》作者的身份.从那以后,他坐在家中便不断收到《小马过河》的稿费单,平均一年有十几张,有一些还是日本等国寄来的.《小马过河》被翻译成14种语言,在国际上影响也不小.国外的稿费一般是50美元,国内的大概两三百元,这些从天而降的财富给他的生活带来了一些滋润.几个月前,彭老收到一封来自香港的信函,香港方面希望能和彭老签订授权协议,将《小马过河》编入当地中文教材.
因为《小马过河》,彭老成为不大不小的“明星”.据悉,在瑞安飞云一带,几乎所有小学在教授《小马过河》时,都会特别指出：这是“我们十八江村的彭文席爷爷写的”.当地的教师和学生都以彭老为荣.丽水松阳师范的一名女大学生十年前读过《小马过河》,长大后终于知道作者是彭文席,她查到彭文席的地址,特地寄来贺卡,表示希望看到“小马再过一次河”.
今年我市两会上,有委员提议打造温州国际寓言城,让寓言创作成为温州创意经济的一部分.彭老说,寓言大有可为,但形式应多样化,如可改编成动画片,或改编成网络视频FLASH等,我市可以试着依托寓言创作走出一条创意经济的路子.
