英语翻译„Im Jahr 1791 beobachtete ein Däne namens DAL

英语翻译
„Im Jahr 1791 beobachtete ein Däne namens DALDORFF in
Tranqüebar,daß damals in dänischem Besitz war,einen Fisch,der während eines
Regens eine Palme erkletterte und eine Höhe von etwa 5 Fuß (etwa 1,50 m,d.
übers.) erreichte.
DALDORFF teilte seine Beobachtungen in den Verhandlungen
der Linné‚-Gesellschaft zu London 1797 mit und beschrieb diesen Fisch als neue
Art unter dem Namen Perca scandens oder Kletterbarsch.Er war der erste
Europäer,der einen Bericht über den lebenden Fisch gab,doch war die Art schon
unter dem Namen testudineus (nach dem harten Schuppenkleid mit Vergleich mit
einem Schildkrötenpanzer) durch den deutschen Zoologen BLOCH 1795 beschrieben
worden,und so hatte der treffende Name,den DALDORFF vorschlug,dem
Prioritätsgesetz zu folgen.
Dennoch ist der Name „Kletterbarsch",der besonders im
englischen Sprachbereich und in der englischen Literatur gebraucht wird,nicht
zutreffend.Es handelt sich nicht um einen Barsch,und die Art ist auch nicht
entfernt mit den echten Barschen verwandt,die auf Amerika,Europa und Nordasien
beschränkt sind.Der zuerst gegebene Gattungsname hatte nomenklatorisch nicht
lange Bestand,und im Jahre 1817 erhielt die Art durch Cuvier den neuen
Gattungsnamen Anabas und wurde zum Typ der orientalischen Familie der
Anabantidae,die so gut bekannte Arten wie den Paradiesfisch,den Kampffisch und
den Riesengurami umfaßt.