问题描述：
英语翻译
ein Mann ein Buch-eine Frau ein Wörterbuch
von Rogue am 3.Dezember 2008 07:14
0x Ich würde sagen,daß sich das auf Zuverlässigkeit bezieht.Ein Mann ein Wort,bedeutet demnach,daß Man(n) zu seinem Wort steht und danach handelt.Jedenfalls war das früher mal ein ungeschriebener Ehrenkodex.Leider heute etwas vernachlässigt.Dennoch Grundlage der meisten Kulturen für Absprachen und Gesetztestexte (auch in unserer).-> mündliche Absprachen sind bindend.Für Aussagen kann man zur Rechenschaft gezogen werden.Darum sollte man sich auch überlegen,was man sagt.(Reden ist Silber,Schweigen ist Gold.Sein Herz nicht auf der Zunge tragen.)
Ein Frau ein Wörterbuch,bezieht sich dann darauf,daß Frauen oft etwas sagen und sich dann umentscheiden,etwas sagen,was sie anders meinen oder in der Bedeutung missverstanden wird oder nicht genau wissen,was sie wollen und Aussagen treffen,die sie später nicht einhalten,weil sie plötzlich zumindest wissen,was sie nicht wollen.
Leider hab ich die Erfahrung gemacht.Natürlich gibt es sowas auch bei Männern.Mit denen gibt man sich dann einfach nicht mehr ab,mit Frauen leider immer noch,wegen der sexuellen Anziehung und der Attraktion.
Ein Problem.
如果能自己解释清楚这句话的含义就更好了。
一楼的，你好像是用的英语在线翻译吧……那个，这个是德语。
另外，这句话前半部分意思好像是男人一言九鼎，不翻译也行。
ein Mann ein Buch-eine Frau ein Wörterbuch
von Rogue am 3.Dezember 2008 07:14
0x Ich würde sagen,daß sich das auf Zuverlässigkeit bezieht.Ein Mann ein Wort,bedeutet demnach,daß Man(n) zu seinem Wort steht und danach handelt.Jedenfalls war das früher mal ein ungeschriebener Ehrenkodex.Leider heute etwas vernachlässigt.Dennoch Grundlage der meisten Kulturen für Absprachen und Gesetztestexte (auch in unserer).-> mündliche Absprachen sind bindend.Für Aussagen kann man zur Rechenschaft gezogen werden.Darum sollte man sich auch überlegen,was man sagt.(Reden ist Silber,Schweigen ist Gold.Sein Herz nicht auf der Zunge tragen.)
Ein Frau ein Wörterbuch,bezieht sich dann darauf,daß Frauen oft etwas sagen und sich dann umentscheiden,etwas sagen,was sie anders meinen oder in der Bedeutung missverstanden wird oder nicht genau wissen,was sie wollen und Aussagen treffen,die sie später nicht einhalten,weil sie plötzlich zumindest wissen,was sie nicht wollen.
Leider hab ich die Erfahrung gemacht.Natürlich gibt es sowas auch bei Männern.Mit denen gibt man sich dann einfach nicht mehr ab,mit Frauen leider immer noch,wegen der sexuellen Anziehung und der Attraktion.
Ein Problem.
如果能自己解释清楚这句话的含义就更好了。
一楼的，你好像是用的英语在线翻译吧……那个，这个是德语。
另外，这句话前半部分意思好像是男人一言九鼎，不翻译也行。
问题解答：
我来补答展开全文阅读