英语翻译永历皇帝绝笔信将军本朝之勋臣,新朝之雄镇也.世膺爵秩,藩封外疆,烈皇帝之於将军可谓甚厚.讵意国遭不造,闯逆肆志,

　　附：明昭宗（1623年—1662年）朱由榔,汉族,是南明的最后一个皇帝.朱由榔是明神宗的孙子,明思宗的堂弟,父桂端王朱常瀛.在隆武被俘后,于当年十月初十日（一说十四日）称监国于肇庆.于清顺治三年（1646年）在肇庆正式即位,年号永历,史称永历帝.永历帝得到清军进入缅境的消息后,给吴三桂写了下面这封信：
　　将军本朝之勋臣,新朝之雄镇也.世膺爵秩,藩封外疆,烈皇帝之于将军可谓甚厚.讵意国遭不造,闯逆肆志,突我京师,逼死我先帝,掠杀我人民.将军缟素誓师,提兵问罪,当日之本衷原未尽泯也.奈何清兵入京,外施复仇之虚名,阴行问鼎之实计.红颜幸得故主,顿忘逆贼授首之后,而江北一带土宇,竟非本朝所有矣.南方重臣不忍我社稷颠覆,以为江南半壁,未始不可全图.讵鸾舆未暖,戎马卒至.闵皇帝（指弘光）即位未几,而车驾又蒙尘矣.闽镇兴师,复振位号,不能全宗社于东土,或可偏处于一隅.然雄心未厌,并取隆武皇帝而灭之.当是时,朕远窜粤东,痛心疾首,几不复生,何暇复思宗社计乎?诸臣犹不忍我二祖列宗之殄祀也,强之再四,始膺大统.朕自登极以来,一战而楚失,再战而西粤亡.朕披星戴月,流离惊窜,不可胜数.幸李定国迎朕于贵州,奉朕于南（宁）、安（隆）,自谓与人无患,与国无争矣.乃将军忘君父之大德,图开创之丰勋,督师入滇,犯我天阙,致滇南寸地曾不得孑然而处焉.将军之功大矣!将军之心忍乎?不忍乎?朕用是遗弃中国,旋渡沙河,聊借缅国以固吾圉.出险入深,既失世守之江山,复延先泽于外服,亦自幸矣.迩来将军不避艰险,亲至沙漠,提数十万之众,追茕茕羁旅之君,何视天下太隘哉!岂天覆地载之中,竟不能容朕一人哉!岂封王锡爵之后,犹必以歼朕邀功哉!第思高皇帝栉风沐雨之天下,朕不能身受片地,以为将军建功之能.将军既毁宗室,今又欲破我父子,感鸱鸮之章,能不惨然心恻耶?将军犹是中华之人,犹是世禄之裔也.即不为朕怜,独不念先帝乎?即不念先帝,独不念二祖列宗乎?即不念二祖列宗,独不念己身之祖若父乎?不知新王何亲何厚于将军,孤客何仇何怨于将军?彼则尽忠竭力,此则除草绝根,若此者是将军自以为智,而不知适成其愚.将军于清朝自以为厚,而不知厚其所薄,万祀而下,史书记载,且谓将军为何如人也.朕今日兵单力微,卧榻边虽暂容鼾睡,父子之命悬于将军之手也明矣.若必欲得朕之首领,血溅月日,封函报命,固不敢辞.倘能转祸为福,反危就安,以南方片席,俾朕备位共主,惟将军命.是将军虽臣清朝,亦可谓不忘故主之血食,不负先帝之厚恩矣.惟冀裁择焉①.