英语翻译As UTS staff,our personal and professional behaviour mus

用这个标记比较好看.
7.3 CODE OF CONDUCT
1. INTRODUCTION
7.3 行为准则
1. 绪言
As staff of UTS we are expected to perform all duties associated with our positions skillfully, impartially and diligently to the extent possible in order to contribute to the efficient and economic achievement of the University’s goals.
This code aims to clarify for all staff of the University community the conduct expected in the performance of our duties and the consequences of not doing so, thereby maintaining public trust and confidence in the integrity and professionalism of the services provided by the University.
This code of conduct is written as a set of general principles rather than detailed prescriptions. The code cannot address all possible issues which we may face in our employment at the University. The successful development of an ethical environment relies upon our having responsibility for our own professional behaviour taking into consideration the provisions of this code, policies of the University and advice of senior colleagues. Staff should be guided in their conduct by the principles established by this code. If there is any doubt as to the applicability of the code, or the appropriate course of action to be adopted, the matter should be discussed with an appropriate senior member of staff.
作为悉尼科技大学的工作人员,为提高效率和实现经济成就的大学目标,我们有义务熟练,公正,并努力地履行职责内所有相关工作.
此准则,使所有工作人员明白所承担的工作义务范围,以及不履行工作职责的后果.从而达到保持悉尼科技大学服务的公众与职业信任度的目的.该行为准则为一般大纲形式,而非详细阐述.故在处理员工问题上,不能涵盖所有可能发生的情况.要塑造一个成功的道德环境,在该准则与大学政策及上级的引导同时,主要依赖于我们自身的职业道德行为表现.工作人员的行为须由此准则规范.如对此准则的可行性与合适性有任何疑问,请与上级就问题进行商榷.
2. PERSONAL AND PROFESSIONAL BEHAVIOUR
As UTS staff, our personal and professional behaviour must contribute to a productive and harmonious workplace and reflect favourably on us, our profession and the University. As UTS staff members we are required to:
2．个人行为与职业行为
作为悉尼科技大学的工作人员,我们的个人与职业行为须有助于建立一个高效、和谐的工作环境,并且成为自我、职业与大学的有利体现.作为悉尼科技大学的工作人员,我们必须遵守以下条例：
(a) comply with legislative, industrial or administrative requirements, and lawful and reasonable directions given by persons in authority
(b) maintain and develop knowledge in our professional fields and areas of responsibility
(c) exercise our best judgment in the interests of the University
(d) be aware of the requirements of Anti-Discrimination and Occupational Health and Safety legislation and the responsibilities these place on each of us
(e) make decisions fairly and without bias using the best factual information available
(f) maintain adequate documentation to support decisions made
(g) respect the dignity of the public, students and other staff by treating them with courtesy, honesty and sensitivity to their rights
(h) implement and abide by University policy
（一）遵守法律,事业或行政要求,并服从上级合法与合理的指示；
（二）保持并提高职业领域和责任范围内的知识水平；
（三）在维护大学利益前提下,作出最佳的判断 ；
（四）清楚了解有关“反歧视条例”、“职业健康条例”与“安全法”等有关内容,以及自身为此所承担的责任；
（五）依据事实,作出不偏不倚的决策；
（六）存有足够充分的证明,来支撑所做的决策；
（七）礼貌、真诚地对待他人、学生以及其他工作人员.尊重他人的尊严,为他人的利益着想；
（八）执行和遵守大学的各项政策；
(i) comply with any and all conditions of access to the University’s communication facilities
(j) act responsibly when becoming aware of any unethical behaviour or wrong doing by any other staff member. This may involve a report to a senior member of staff.
Known or suspected corrupt conduct or activities must be reported to a senior
member of staff
（九）符合使用大学通讯设施的所有任何条件；
（十）当得知其他员工的任何不道德或错误行为,有责任向上级反映；
得知或怀疑任何徇私腐败行为与活动,必须向上级反映；
(k) treat others in the workplace fairly and with respect, and not harass, victimise or discriminate against staff, students or others in work practices or the provision of educational services on the grounds of sex (including pregnancy), sexuality, transgender status, race, colour, ethnic or ethno-religious background, descent or national identity, marital status, disability, age, political conviction or religious belief, carers' responsibilities or other grounds covered by relevant legislation
(l) comply with the University’s Human Research Ethics Committee policies and guidelines in relation to the ethical conduct of research for both students and staff and the National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans.
（十一）尊重并公平对待其他员工,不得以性别（包括怀孕）、变-性、种-族、肤色、民-族、宗教背景、血统、身份、婚姻状况、残-疾、年龄、政治信仰或宗教信仰等理由骚-扰,迫害或歧-视员工、学生、相关工作人员以及教育人员；
（十二）学生和工作人员须遵守大学人类研究伦-理委员会的政策和有关的道德行为准则,以及国家发布的涉及人类研究的道德行为；
———————————————————————————————————
楼主,余下的我已经整理发送到whw_01@163.com邮箱了,请查收.