谢夫人大薄凝之
王凝之谢夫人既往王氏,大薄凝之.既还谢家,意大不说.太傅慰释之曰：“王郎,逸少之子,人身亦不恶,汝何以恨乃尔?”答曰：“一门叔父,则有阿大、中郎；群从兄弟,则有封、胡、遏、末.不意天壤之中,乃有王郎!”
【译文】
王凝之夫人谢道韫嫁往王家之后,十分看不起凝之.回娘家来时,内心极不高兴.太傅谢安宽慰她说：“王公子是逸少的儿子,人才也不差,你为什么这样不满意呢?”道韫回答说：“我们谢家伯父叔父之中,有阿大、中郎这样的人物；堂兄堂弟之中,又有封、胡、遏、末这样的人才,没想到天地之间,竟还有王公子这样的人!”
芝兰玉树
谢太傅问诸子侄：“子弟亦何预人事,而正欲使其佳?”诸人莫有言者,车骑答曰：“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳.”
【译文】
谢太傅问子侄们：“后辈的事又跟长辈有多少关系呢,而长辈们却一心只想到要他们好?”大家都没有说话,车骑将军谢玄回答说：“这就好像芝兰玉树,人人都希望它能生长在自家的庭院里呀!”
