问题描述： 满语翻译野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.这个能翻译出来吗 1个回答 分类：英语 2014-10-14 问题解答： 我来补答 当然不能直接翻译出来,因为不同语言有各自的语法特点.你不能用汉语的逻辑去往另一种语言上生搬硬套.满语与汉语的距离就好比英语与汉语的距离那样远,是两种完全不同的语言.用汉语翻译英语诗歌经常会词不搭意.同理你要用满语翻译汉语诗歌自然也会出现类似情况.意思翻译出来是可以的,说出来就不是诗歌了,如果改成满语诗歌形式就会变成另一种韵味. 展开全文阅读
