丘吉尔演讲never give up中的一长句话:and by what seemed almost a miracle

没有退缩,没有屈服的念头；这些对于英伦三岛以外的人来说都是奇迹般的事情,我们自己从来没有怀疑过.我们发现自己正处于这种局势中,就是我所说的,坚持就是胜利.（或者是处于这种形式中,我们除了坚持下去,获得胜利,别无他选.）
再问： 主要是by what seemed那句里的by是什么用法，还有接下来的though we ourselves never doubted it里的though怎样翻译出来比较自然，如果译成尽管，感觉衔接的不自然不顺畅，主要就是这两句啊！怎么翻才好呢！？
再答： though就可以理解成尽管，也可以翻译出来，如果你觉得不自然，那不是每个词语都要译出来，英语里面有意译这样的翻译方式。 by意思应该是通过through.我觉得是这样的。