问题描述:
英语翻译
诗人写这首诗的目的在于说明人类不幸的根源.他认为人类由于理性不强,意志薄弱,经不起外界的影响和引诱,因而感情冲动,走错道路,丧失了乐园.夏娃的堕落是由于盲目求知,妄想成神.亚当的堕落是由于溺爱妻子,感情用事.撒旦的堕落是由于野心勃勃,骄傲自满.诗人通过他们的遭遇,暗示英国资产阶级革命也由于道德堕落、骄奢淫逸而惨遭失败.
撒旦说:
战场上虽然失利,怕什么?
这不可征服的意志,报复的决心,
切齿的仇恨,和一种永不屈膝,
永不投降的意志——却都未丧失.
同时通过和撒旦一起被贬入地狱的天使们的形象,诗人描绘了当年愤怒的革命战士:
对最高的掌权者,
他们发出了怒吼,并用手中的枪,
在他们盾牌上,敲出猛烈的声响,
愤愤然向头上的天穹挑战.
这是英国资产阶级革命的不可磨灭的记录,是卓越的艺术成就.而诗中的上帝却显得冷酷无情,缺乏生气.
弥尔顿在这首诗里对于封建贵族的放荡生活也给予尖锐的批评.
诗人写这首诗的目的在于说明人类不幸的根源.他认为人类由于理性不强,意志薄弱,经不起外界的影响和引诱,因而感情冲动,走错道路,丧失了乐园.夏娃的堕落是由于盲目求知,妄想成神.亚当的堕落是由于溺爱妻子,感情用事.撒旦的堕落是由于野心勃勃,骄傲自满.诗人通过他们的遭遇,暗示英国资产阶级革命也由于道德堕落、骄奢淫逸而惨遭失败.
撒旦说:
战场上虽然失利,怕什么?
这不可征服的意志,报复的决心,
切齿的仇恨,和一种永不屈膝,
永不投降的意志——却都未丧失.
同时通过和撒旦一起被贬入地狱的天使们的形象,诗人描绘了当年愤怒的革命战士:
对最高的掌权者,
他们发出了怒吼,并用手中的枪,
在他们盾牌上,敲出猛烈的声响,
愤愤然向头上的天穹挑战.
这是英国资产阶级革命的不可磨灭的记录,是卓越的艺术成就.而诗中的上帝却显得冷酷无情,缺乏生气.
弥尔顿在这首诗里对于封建贵族的放荡生活也给予尖锐的批评.
问题解答:
我来补答展开全文阅读