英语翻译十分高兴我能站在这里为大家做演讲.我这次想向大家介绍的是一个人和一本书,人的名字叫苏东坡,是我最崇拜的一个人物.

问题描述：

英语翻译
十分高兴我能站在这里为大家做演讲.我这次想向大家介绍的是一个人和一本书,人的名字叫苏东坡,是我最崇拜的一个人物.书的名字叫《The gay genius》,这里的“gay”并不是同性恋的意思,而是意为快乐的,他的中文名字叫《苏东坡传》.它是林语堂先生于1936年在美国用英文写的,这也是我佩服林语堂先生的原因,他可以写出才华横溢的汉语文章,也可以编《英汉大词典》.所以季羡林先生对这本书的评价是“天才对天才的仰慕,大师对大师的敬佩.
《苏东坡传》写了苏轼的一生,从出生到死去.苏东坡于1036年生于四川眉山,于1101年死于江苏常州.苏东坡的一生用他自己的一句诗来概括就是”问汝平生功业,黄州惠州詹州“这句话的意思是他多次被贬,到过黄州、惠州、詹州.他被赞有五绝,”诗、书、画、文、词“,年少得志,才华逼人,却遭小人陷害.第一次被贬至黄州,这就是著名的”乌台诗案“.然而被贬黄州也是苏东坡的幸运.他在那里成熟,写出了人生中最辉煌的三篇作品,前后《赤壁赋》和《念奴娇赤壁怀古》.他对很多东西都有研究,吃、工程、炼丹等等,著名的”东坡肉“就是他创造的,在他被贬的时候,他兴建了很多的利民工程.所以他不仅是词人,诗人,也是文学家、书法家、美食家等等.苏东坡一生到处漂流,经常被贬,可是他却一直保持着一颗孩子般天真的心灵,是一个无可救药的乐天派.如这本书的题目是一个快乐的天才.
最后,让我用中文版书中的一句话来结束这场演讲吧.“读苏东坡的生平,我们一直在观察一个伟大思想和性灵的人生足迹,而他只是在尘世上偶然成形,留下了短暂的印记.苏东坡已死,他的名字只是一段回忆,但是他却为我们留下了他灵魂的欢欣和心智的快乐,这些都是万古不朽的宝藏”
感谢你们的聆听.
求大神翻译,还有就是引号里面的不要翻译.有些成语之类的,可以用直白的英语代替的.只要能表达出我的意思就可以,

1个回答分类：英语 2014-12-11

问题解答：

我来补答

I am very glad to stand here give a speech for everyone.This time I want to introduce to you is a man and a book, person's name is su dongpo, is one of my most admire person.The name of The book is called "The gay genius", The "gay" here is not The meaning of gay, but The meaning of happiness, his Chinese name is "The biography of su dongpo.It is Mr Lin yutang in the United States in 1936 written in English, this is also the reason why I admire Mr Lin yutang, he can write a brilliant Chinese articles, has composed the english-chinese dictionary.So Mr Ji to the evaluation of the book is "the genius of genius admiration, master to the master of admiration.
The biography of su dongpo wrote a life of su shi, from birth to death.Su dongpo was born in 1036 in sichuan province meishan, died in 1101, changzhou, jiangsu province.Su dongpo's life is summed up in a poem of his own "ask you for a winner, his huanzhou huizhou ZhanZhou" this sentence means he was banished for many times, to his huanzhou, huizhou, ZhanZhou.He has been praised WuJue, "poetry, books, paintings, wen, the word", their site's early success, talent, framed by SIMS.Was banished to his for the first time, this is the famous "WuTaiShi case".However were huangzhou, su dongpo also lucky.There he is mature, wrote in the life most brilliant three piece, before and after the chibi "and" tonal red cliff meditate on the past ".He have a research on a lot of things, eat, engineering, an alchemist, and so on, the famous "dongpo pork" is he created, when he was banished, he built a lot of beneficial to engineering.So he is not only a poet, the poet and writer, calligrapher, gourmet, and so on.Su dongpo life drifting everywhere, often reviled, but he keeps a childlike innocence heart, is a hopeless optimist.As the title of the book is a genius.
Finally, let me use the Chinese version of the words in the book to end the speech."Read su dongpo's life, we have been observing a great mind and soul in life, and he is on the earth by accident forming, left a brief impression. Su dongpo is dead, his name is only a memory, but he has left his soul for us the joy and the joy of the mind, these are the monumental treasure"
Thank you for your listening.

展开全文阅读