问题描述:
英语翻译
十分高兴我能站在这里为大家做演讲.我这次想向大家介绍的是一个人和一本书,人的名字叫苏东坡,是我最崇拜的一个人物.书的名字叫《The gay genius》,这里的“gay”并不是同性恋的意思,而是意为快乐的,他的中文名字叫《苏东坡传》.它是林语堂先生于1936年在美国用英文写的,这也是我佩服林语堂先生的原因,他可以写出才华横溢的汉语文章,也可以编《英汉大词典》.所以季羡林先生对这本书的评价是“天才对天才的仰慕,大师对大师的敬佩.
《苏东坡传》写了苏轼的一生,从出生到死去.苏东坡于1036年生于四川眉山,于1101年死于江苏常州.苏东坡的一生用他自己的一句诗来概括就是”问汝平生功业,黄州惠州詹州“这句话的意思是他多次被贬,到过黄州、惠州、詹州.他被赞有五绝,”诗、书、画、文、词“,年少得志,才华逼人,却遭小人陷害.第一次被贬至黄州,这就是著名的”乌台诗案“.然而被贬黄州也是苏东坡的幸运.他在那里成熟,写出了人生中最辉煌的三篇作品,前后《赤壁赋》和《念奴娇赤壁怀古》.他对很多东西都有研究,吃、工程、炼丹等等,著名的”东坡肉“就是他创造的,在他被贬的时候,他兴建了很多的利民工程.所以他不仅是词人,诗人,也是文学家、书法家、美食家等等.苏东坡一生到处漂流,经常被贬,可是他却一直保持着一颗孩子般天真的心灵,是一个无可救药的乐天派.如这本书的题目是一个快乐的天才.
最后,让我用中文版书中的一句话来结束这场演讲吧.“读苏东坡的生平,我们一直在观察一个伟大思想和性灵的人生足迹,而他只是在尘世上偶然成形,留下了短暂的印记.苏东坡已死,他的名字只是一段回忆,但是他却为我们留下了他灵魂的欢欣和心智的快乐,这些都是万古不朽的宝藏”
感谢你们的聆听.
求大神翻译,还有就是引号里面的不要翻译.有些成语之类的,可以用直白的英语代替的.只要能表达出我的意思就可以,
十分高兴我能站在这里为大家做演讲.我这次想向大家介绍的是一个人和一本书,人的名字叫苏东坡,是我最崇拜的一个人物.书的名字叫《The gay genius》,这里的“gay”并不是同性恋的意思,而是意为快乐的,他的中文名字叫《苏东坡传》.它是林语堂先生于1936年在美国用英文写的,这也是我佩服林语堂先生的原因,他可以写出才华横溢的汉语文章,也可以编《英汉大词典》.所以季羡林先生对这本书的评价是“天才对天才的仰慕,大师对大师的敬佩.
《苏东坡传》写了苏轼的一生,从出生到死去.苏东坡于1036年生于四川眉山,于1101年死于江苏常州.苏东坡的一生用他自己的一句诗来概括就是”问汝平生功业,黄州惠州詹州“这句话的意思是他多次被贬,到过黄州、惠州、詹州.他被赞有五绝,”诗、书、画、文、词“,年少得志,才华逼人,却遭小人陷害.第一次被贬至黄州,这就是著名的”乌台诗案“.然而被贬黄州也是苏东坡的幸运.他在那里成熟,写出了人生中最辉煌的三篇作品,前后《赤壁赋》和《念奴娇赤壁怀古》.他对很多东西都有研究,吃、工程、炼丹等等,著名的”东坡肉“就是他创造的,在他被贬的时候,他兴建了很多的利民工程.所以他不仅是词人,诗人,也是文学家、书法家、美食家等等.苏东坡一生到处漂流,经常被贬,可是他却一直保持着一颗孩子般天真的心灵,是一个无可救药的乐天派.如这本书的题目是一个快乐的天才.
最后,让我用中文版书中的一句话来结束这场演讲吧.“读苏东坡的生平,我们一直在观察一个伟大思想和性灵的人生足迹,而他只是在尘世上偶然成形,留下了短暂的印记.苏东坡已死,他的名字只是一段回忆,但是他却为我们留下了他灵魂的欢欣和心智的快乐,这些都是万古不朽的宝藏”
感谢你们的聆听.
求大神翻译,还有就是引号里面的不要翻译.有些成语之类的,可以用直白的英语代替的.只要能表达出我的意思就可以,
问题解答:
我来补答展开全文阅读