英语翻译这句话不是应该是“如果我不能拥有你,我不想要没有人”不是就是“我想要有人”可是为什么翻译上说是“如果我不能拥有你

这是美国人的惯用法.
语法上严格来说是错误的,但是就是那种“即使错了,但是因为人们习惯了,也就默认了”.
还有各种例子,如：I don't know nothing. / I ain't know nothing.
还有就是Bruno Mars的Grenade里头有句歌词是You was trouble,其实是错的,但是貌似是他生长的那个地方的惯用语法.
再问： 所以：I don't know nothing. / I ain't know nothing.=我什么也不知道？ Should of known you were trouble不就是“之前就应该知道你是个麻烦”这样吧，也不需要变什么意思啊
再答： 是的，I don't know nothing. / I ain't know nothing.=我什么也不知道。 你再去听一次，Bruno Mars 唱的是 Should've known you 【WAS】 trouble，虽然正确的是you were 再来，should of这种用法就是另一个典型，正确的是should've，不是should of