英语翻译《红楼梦》以封建贵族青年贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为中心线索,通过贾、薛等家族由兴到衰的发展历史,深刻地反映了我国

问题描述:

英语翻译
《红楼梦》以封建贵族青年贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为中心线索,通过贾、薛等家族由兴到衰的发展历史,深刻地反映了我国十八世纪中叶广阔的社会现实,集中地表现了封建社会种种尖锐复杂的矛盾斗争,揭露了封建统治阶级的罪恶本质,从而揭示了封建社会必然崩溃的历史趋势.《红楼梦》中的爱情的独特性,首先是由其男女主人公的独特性而决定的.其次具有同以往所有的爱情故事不同的内涵.宝黛爱情悲剧是必然的.贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧一方面反映了追求个性自由的初步民主主义思想与衰朽的封建主义的矛盾,它反映了那个时代最主要的社会问题,是对封建主义的血泪控诉,也是对新的社会理想和生活理想的反映和追求.贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧另一方面是让人警醒的众生浮沉之梦,宝黛的爱情悲剧也正是说明了这一点.
《红楼梦》对封建社会的批判不仅深刻,也极其广泛.封建社会里所存在的很多问题,无论是典章制度、道德法律、文化教育、宗教信仰、思想观念以至风俗习惯等等,曹雪芹都做了广泛的反映和不同程度的审视.其涉猎之广,堪称封建社会的百科全书.正如王希廉所说:“《红楼梦》可谓包罗万象,囊括无遗,岂别部小说所能望其项背.而其中尤以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧激起读者的同情、感慨和深思.曹雪芹在表现这一爱情悲剧时,并没有把悲剧冲突放在肤浅、表面的尖锐状态中,而是真切细腻地描叙了林黛玉和贾宝玉从两小无猜到相知默契的感情历程中同周围环境的对立.
1个回答 分类:英语 2014-12-02

问题解答:

我来补答
"A Dream of Red Mansions" in the feudal aristocracy Jia Baoyu and Lin Daiyu's tragic love for the youth center leads to Jia. Xue prosperity and decline of other family history of the development of China's profound reflection of a broader social realities of the mid-18th century. focus on the performance of the feudal society to the various contradictions acute and complex struggle to expose the evil nature of the feudal ruling class. which reveals the historical trend of feudal society is bound to collapse. "A Dream of Red Mansions" the unique nature of love, which is determined by the unique nature of Hero and Heroine. Second is a love story with all previous different connotations. Bao Dai's love tragedy was inevitable. Jia Baoyu, Venus reflection of the tragic love of democracy, the pursuit of individual freedom and the decay of the feudal thinking of the conflict , it reflects the times that the most important social problem of the blood against feudalism. and the new social ideal is a reflection of life and the pursuit of ideals. Jia Baoyu and Lin Daiyu's tragic love other people wake up to the people caught in the dream. It is also a tragedy of love between Jia Baoyu and Lin Daiyu illustrates this point. "A Dream of Red Mansions" is not only profoundly critical of the feudal society, but also a very wide range. There are many problems in a feudal society, both institutions is that moral law, education, religion, ideas and concepts as well as customs and so on, have done a wide range of Cao Xueqin reflect and look at the different levels. Its covered a broad range of his feudal society in the encyclopedia. As Wangxilian said : "" A Dream of Red Mansions "is inclusive, exhaustive. How can hold a candle to other novels. Jia Baoyu and Lin Daiyu and especially the tragic love aroused the sympathy of the reader. emotion and thought. Cao Xueqin in the performance of the love tragedy, the tragedy of the conflict and not on superficial, The acute state of the surface. Truly, the simplest possible terms to a fine but Jia Baoyu and Lin Daiyu Liangxiaomocai to arrive at a tacit understanding of the feelings from the course with the surrounding environment of up.
 
 
展开全文阅读
剩余:2000