问题描述：
帮忙翻译一下一篇英语短文
In the aftermath of the great Sichuan earthquake, we’ve seen a hopeful glimpse of China’s future: a more open and self-confident nation, and maybe — just maybe — the birth of grass-roots politics here.
In traveling around China in the days after the quake, I was struck by how the public and the news media initially seized the initiative from the government. Ordinary Chinese are traveling to the quake zone to help move rubble, and tycoons, peasants and even children are reaching into their pockets to donate to the victims.
“I gave 500 yuan,” or about $72, a man told me in the western city of Urumqi. “Eighty percent of the people in my work unit made donations. Everybody wants to help.”
Private Chinese donations have already raised more than $500 million. That kind of bottom-up public spirit is a mark of citizens, not subjects.
Immediately after the earthquake, the Propaganda Department instinctively banned news organizations from traveling to the disaster area. But Chinese journalists ignored the order and rushed to Chengdu — and the order was rescinded the next day.
In the aftermath of the great Sichuan earthquake, we’ve seen a hopeful glimpse of China’s future: a more open and self-confident nation, and maybe — just maybe — the birth of grass-roots politics here.
In traveling around China in the days after the quake, I was struck by how the public and the news media initially seized the initiative from the government. Ordinary Chinese are traveling to the quake zone to help move rubble, and tycoons, peasants and even children are reaching into their pockets to donate to the victims.
“I gave 500 yuan,” or about $72, a man told me in the western city of Urumqi. “Eighty percent of the people in my work unit made donations. Everybody wants to help.”
Private Chinese donations have already raised more than $500 million. That kind of bottom-up public spirit is a mark of citizens, not subjects.
Immediately after the earthquake, the Propaganda Department instinctively banned news organizations from traveling to the disaster area. But Chinese journalists ignored the order and rushed to Chengdu — and the order was rescinded the next day.
问题解答：
我来补答展开全文阅读