英语翻译急求高手帮忙把下面的一段汉语翻译成英语：红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求.它象征

问题描述：

英语翻译
急求高手帮忙把下面的一段汉语翻译成英语：
红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求.它象征着吉祥、喜庆,如把促成他人美好婚姻的人叫”红娘”,喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红”喜”字,把热闹、兴旺叫做”红火”；形容繁华、热闹的地方叫”红尘”；它又象征革命和进步,如中共最初的政权叫“红色政权”,最早的武装叫“红军”,把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；它也象征顺利、成功,如人的境遇很好被称为”走红”、”红极一时”,得到上司宠信的叫”红人”,分到合伙经营利润叫”分红”,给人发奖金叫”送红包”等；它还象征美丽、漂亮,如指女子盛妆为”红妆”或”红装”,把艳妆女子称为”红袖”,指女子美艳的容颜为 ”红颜”等.西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词,是”火”、”血”的联想,它象征着残暴、流血,如（1）The red rules of tooth and claw残杀和暴力统治,（2）red revenge血腥复仇,（3）a red battle血战；它又象征激进、暴力革命,如（1）red hot political campaign激烈的政治运动,（2）a red revolution赤色革命,（3）red activities左派激进活动；它也象征危险、紧张,如（1）red alert空袭报警,（2）a red adventure story一个令人紧张的冒险故事,（3）a red flag危险信号旗；它还象征着放荡、淫秽,如（1）a red waste of his youth他那因放荡而浪费的青春,（2）a red light district花街柳巷（红灯区）,（3）I she really sored as she is painted?难到她真的象人们所描绘的那样放荡吗?至于红色的褒义,如red—letter day喜庆的日子,the red carpet隆重的接待等,则得益于不同文化之间的交流和融合.据考证,red的褒义是从远东经波斯传到西方的.

1个回答分类：英语 2014-12-04

问题解答：

我来补答

Red is the culture in our country in upholding the basic color,it embodies the spirit of the Chinese people and material pursuits.It symbolizes good fortune and happy,such as the others contributed to a better marriage of people called "Matchmaker",happy days to link the Red Lantern,paste red couplets,the red-fu characters; married men and married women,red paste "Hi",the lively,Prosperous called "red fire" as busy,bustling place called "Red Dust" It also symbolizes revolution and progress,such as the first Chinese regime called "red political power," the first armed called the "Red Army",to demand progress on the political,business Assiduously on the person referred to as "Both Red and Expert" It also symbolizes the smooth,successful,such as the situation very well known as the "star","Hongjiyishi" be the boss Chongxin called the "Reds",sub - Operating profit to a partnership called the "dividend",gives the prize is "sending a red envelope",etc.It also symbolizes the beautiful,beautiful,like that woman Shing cosmetics as "red cosmetics" or "with red," the woman known as the Yan-cosmetics "Hongxiu "That woman Meiyan appearance as" Hongyan ".Western culture in the red (red) is a very strong word Bian Yi,is "Fire" and "blood" of Lenovo,it symbolizes a brutal,bloody,such as (1) The red rules of tooth and claw carnage and violence Rule,(2) red revenge bloody revenge,(3) a red battle blood,it symbolizes the radical,violent revolution,such as (1) red hot political campaign heated political campaign,(2) a red revolution Chise revolution,(3 ) Red activities leftist radical activities; It also symbolizes danger and tension,such as (1) red alert air raid alarm,(2) a red adventure story of an adventure story of tension,(3) a red flag dangerous signal flags; It also A symbol of debauchery,obscenity,such as (1) a red waste of his youth because of his youthful debauchery and waste,(2) a red light district Huajieliuxiang (red light district),(3) I she really sored as she is painted?She really difficult to like people,as portrayed by the debauchery?» As for the red Baoyi,such as the red-letter day happy occasion,the red carpet grand reception,then benefited from the exchanges between different cultures and integration.According to research,red Baoyi from the Far East by the Persian spread to the West.

展开全文阅读