首先要说的是,法语里没有这样的表达法,即使翻译出来也没什么意义. bonjour是你好,日安的意思.seulement是副词,“只是”的意思. 如果你想说：我只是想对您说声“您好”,那么就是——Je voudrais seulement vous dire “bonjour”. 至于发音,不论用汉语、英语还是罗马音标都很难准确定义,因为法语的发音方式稍微复杂一些.如果非要用汉语来标识,我觉得最能让法国人听懂的应该是“甭书呵,色了梦”——其中“呵”这个音就是我们QQ上经常打的“呵呵”两个字的发音,最好能发出像你漱口时舌根发颤的音,但要轻轻带过,不能发得太明显.虽然是个很简单的发音,但确实不好形容,甚至很多在这里的留学生都不一定发得清楚.
