我名字叫曼琪,我想要一个特别点的、较符合我中文名发音的英文名（女）!

Maggie 玛吉
Margie 玛吉
这是谐音的,
Erica
艾里卡 比较好一点
你要纯是音译的话,可以借鉴香港这边的讲法,谐音：Chan Man Ki(Chan 是姓,这里假设是姓陈,姓都有谐音的）
至于你说的玛吉不好听嘛,这个汉语本来就是音译过来的,国内也有将其翻译成曼琪（恰好是你的名字）的,比如林语堂和钱钟书,都曾这样翻译过,所以无需担心.