问题描述：
有一个英语句子,帮忙分析一下句式结构,不太懂
When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isn't biting her nails just yet
这句话不长,但是感觉比某些修饰成分一大堆的长难句还难理解
这句话书上给的翻译是：【经济发展减缓时,Ellen Spero还没有绝望】
这个翻译我更摸不着头脑了
我的问题是：
1、When it 中的 it 指代什么?意思似乎是【当它出现在经济疲软时期】,但是翻译中看不出这层意思
2、后半句有个nails,这不是【钉子；指甲】的意思吗?翻译中似乎也没体现
3、还有最后的just yet 怎么理解?
When it comes to the slowing economy, Ellen Spero isn't biting her nails just yet
这句话不长,但是感觉比某些修饰成分一大堆的长难句还难理解
这句话书上给的翻译是：【经济发展减缓时,Ellen Spero还没有绝望】
这个翻译我更摸不着头脑了
我的问题是：
1、When it 中的 it 指代什么?意思似乎是【当它出现在经济疲软时期】,但是翻译中看不出这层意思
2、后半句有个nails,这不是【钉子；指甲】的意思吗?翻译中似乎也没体现
3、还有最后的just yet 怎么理解?
问题解答：
我来补答展开全文阅读